1 00:00:06,623 --> 00:00:09,841 IL Y A UNE FUITE DANS CE BUREAU, ET JE Je veux savoir qui c'est. 2 00:00:09,910 --> 00:00:13,845 NEIL A CONFESSÉ POUR TUER JESSICA. JE POURRAIS POURRIR EN PRISON... 3 00:00:13,914 --> 00:00:15,959 AVANT DE TÉMOIGNAGER À TOUT CELA, M. HOFFMAN. 4 00:00:15,983 --> 00:00:19,468 L'avez-vous fait ou pas CONFESSEZ-LUI QUE Tu as tué Jessica ? 5 00:00:19,537 --> 00:00:22,621 Teddy, je ne sais pas. 6 00:00:22,689 --> 00:00:25,623 ELLE EST L'INFIRMIÈRE DE NUIT À LA MAISON ZEPHYR. 7 00:00:25,692 --> 00:00:28,793 ELLE A ENREGISTRÉ UN APPEL DE NEIL À 1H45... 8 00:00:28,862 --> 00:00:31,463 LA NUIT DU MEURTRE DE L'APPARTEMENT DE JULIE COSTELLO. 9 00:00:31,532 --> 00:00:33,498 ÇA FAIT DEUX HEURES APRÈS IL DIT QU'IL EST PARTI. 10 00:00:33,567 --> 00:00:38,203 QUI VOUS A DIT LES RÉSULTATS DE NOTRE ENQUÊTE JURY ? Tu sais que je ne peux pas répondre à ça. 11 00:00:38,271 --> 00:00:40,839 SI J'AI UN TRAÎTRE TRAVAILLER POUR MOI, J'aimerais savoir. 12 00:00:40,908 --> 00:00:45,193 VOUS NE DEVINEREZ JAMAIS QUI J'AI VU SORTIR DE APPARTEMENT DE CONNIE DAHLGREN... 13 00:00:45,262 --> 00:00:47,679 A 7H00 CE MATIN AVEC LES CHEVEUX MOUILLÉS, NI MOINS. 14 00:00:47,748 --> 00:00:50,882 [Hoffman] LE DEVOIR FONDAMENTAL D'UN AVOCAT EST À SON CLIENT. 15 00:00:50,951 --> 00:00:53,952 VOUS AVEZ MIS EN RISQUE VOTRE PROPRE CARRIÈRE AVANT C'EST MÊME COMMENCÉ. 16 00:00:54,021 --> 00:00:58,073 QUI EST-CE, JULIE ? QUI EST-CE DANS TON RÊVE ? 17 00:00:58,142 --> 00:01:02,160 GRAHAM... LESTER. 18 00:01:02,229 --> 00:01:04,963 [Soupir lourdement] 19 00:01:09,754 --> 00:01:12,321 [Sonnerie du téléphone] 20 00:01:13,324 --> 00:01:16,275 NE POUVONS-NOUS PAS JUSTE LE LAISSER SONNER ? 21 00:01:16,344 --> 00:01:19,211 [Le téléphone continue de sonner] 22 00:01:26,186 --> 00:01:28,186 BONJOUR ? 23 00:01:30,791 --> 00:01:34,994 D'ACCORD. D'ACCORD. Calme-toi, Richard. 24 00:01:35,062 --> 00:01:38,713 ÉTAIT-ELLE BLESSÉE ? DÈS QUE JE PEUX. 25 00:01:38,782 --> 00:01:41,533 OUI. 26 00:01:41,602 --> 00:01:44,519 [Le téléphone émet un bip] JULIE COSTELLO ÉTAIT DANS UN ACCIDENT DE VOITURE. 27 00:01:44,588 --> 00:01:47,990 LA POLICE L'AIENT À VAN NUYS. 28 00:01:48,059 --> 00:01:51,004 On m'a dit tout ce qu'elle avait ÉTAIT UN COUPLE DE LUNETTES DU VIN. 29 00:01:51,028 --> 00:01:54,463 - QU'ÉTAIT-IL SON TAUX D'ALCOOL DANS LE SANG ? - .05. 30 00:01:54,532 --> 00:01:58,617 C'EST UN COUP BAS POUR L'ALCOCOLYSEUR, Mais ses pupilles ne se dilataient pas. 31 00:01:58,685 --> 00:02:02,125 EXPERT EN RECONNAISSANCE DE DROGUES SOYEZ ICI DANS QUELQUES MINUTES. je ferais Aimez-le pour la regarder. 32 00:02:02,173 --> 00:02:05,457 Quoi qu'il en soit, Nous avons déposé une caution, donc Elle est libre de partir, n'est-ce pas ? 33 00:02:05,526 --> 00:02:07,926 PAS JUSQU'À CE QUE NOUS AVONS TERMINÉ LA TRAITER. 34 00:02:07,995 --> 00:02:10,090 VOUS VOULEZ VÉRIFIER AVEC VOTRE COMMANDANT DE MONTRE. 35 00:02:10,114 --> 00:02:13,181 IL M'A DIT IL Y A QUELQUES MINUTES QU'ELLE A ÉTÉ AUTORISÉE POUR DIFFUSION. 36 00:02:15,853 --> 00:02:20,055 [Soupirs] MONSIEUR, NOUS AVONS UNE JULIE COSTELLO EN GARDE À GARDE POUR D.U.I., 37 00:02:20,124 --> 00:02:23,158 ET SON AVOCAT S... 38 00:02:23,227 --> 00:02:25,294 OUI, MONSIEUR. 39 00:02:25,362 --> 00:02:29,381 Je n'en étais pas conscient. OUI MONSIEUR. JE COMPRENDS. 40 00:02:30,885 --> 00:02:32,985 Laisse-moi la surveiller. 41 00:02:33,054 --> 00:02:37,506 - J'AI PENSÉ À GRAHAM LESTER Elle rappelait ses médicaments. - OUI, IL L'A ÉTÉ. 42 00:02:37,575 --> 00:02:41,860 L'ALCOOL DOIT AVOIR AMPLIFIÉ LES EFFETS DES MÉDICAMENTS. 43 00:02:41,929 --> 00:02:45,041 MEA CULPA, TEDDY. SI J'avais su qu'elle l'était Je vais me mettre derrière le volant, 44 00:02:45,065 --> 00:02:47,248 J'aurais caché les clés, CROYEZ-MOI. 45 00:02:47,317 --> 00:02:51,153 Comment va l'enfant sur la moto ? OH, IL VA BIEN. VOUS SAVEZ, Juste quelques égratignures. 46 00:02:51,222 --> 00:02:54,289 HEUREUSEMENT, Julie vient de le couper. 47 00:02:54,358 --> 00:02:57,493 Donc je devrais juste être AU TRIBUNAL CIVIL POUR LES CINQ OU DIX PROCHAINES ANNÉES. 48 00:02:57,561 --> 00:03:02,263 MAIS QU'EST-CE QUE L'ARGENT ? TANT QUE COMME TOUT LE MONDE VA BIEN. 49 00:03:02,332 --> 00:03:05,367 RICHARD, JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉE. 50 00:03:05,436 --> 00:03:08,353 SORTEZ-LA D'ICI, RICHARD, RAPIDEMENT. 51 00:03:08,422 --> 00:03:11,590 VOTRE PAUVRE VOITURE. OH, C'EST BIEN. NE VOUS INQUIÉTEZ PAS À propos de ça, chérie. C'EST BIEN. 52 00:03:11,658 --> 00:03:17,245 Et Teddy, il est si tard. ET TU es venu jusqu'au bout À VAN NUYS. 53 00:03:17,314 --> 00:03:21,717 POUVEZ-VOUS ME PARDONNER UN JAMAIS ? NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. On va juste vous ramener à la maison. 54 00:03:21,786 --> 00:03:25,354 ATTENDEZ. JE NE PEUX PAS OUBLIEZ MES EFFETS PERSONNELS... 55 00:03:25,423 --> 00:03:27,790 MES BAGUES ET MES AFFAIRES. D'ACCORD. 56 00:03:27,858 --> 00:03:31,192 - DOIS-JE SIGNER QUELQUE CHOSE ? - [Officier] ICI. 57 00:03:31,261 --> 00:03:34,196 VAIS-JE PERDRE MON PERMIS À CAUSE DE CELA ? 58 00:03:36,016 --> 00:03:39,285 Ne vous inquiétez pas, CHÉRIE. TEDDY VA PRENEZ SOIN DE TOUT. 59 00:03:39,353 --> 00:03:41,804 ALLONS-Y. 60 00:03:46,010 --> 00:03:50,912 JE NE SAIS PAS CE QUE JE FAIS SANS TOI, TEDDY. VRAIMENT PAS. 61 00:03:50,981 --> 00:03:53,198 NUIT. 62 00:05:01,068 --> 00:05:03,636 Juste pour le plaisir, j'ai J'AI FAIT UN PEU PLUS CREUSER... 63 00:05:03,704 --> 00:05:06,771 DANS CE 1992 ENQUÊTE SUR UN DÉCÈS INDÉPENDANT... 64 00:05:06,840 --> 00:05:09,241 RUSTY ARNOLD A ÉTÉ IMPLIQUÉ DANS À LA MAISON ZEPHYR. 65 00:05:09,310 --> 00:05:11,676 N'AYEZ PAS TROP D'ESPOIR. Nous avons été partout là-dessus. 66 00:05:11,745 --> 00:05:14,513 GRAHAM LESTER A RÉUSSI À Se désinfecter plutôt bien. 67 00:05:14,581 --> 00:05:18,150 OUAIS? Eh bien, regardez ça. UNE STÉPHANIE LAMBERT. 68 00:05:18,219 --> 00:05:21,086 ELLE ÉTAIT EN RÉADAPTATION À L'ÉPOQUE POUR LA DÉPENDANCE À L’HÉROÏNE. 69 00:05:21,155 --> 00:05:23,722 ELLE L'A DIT À UN DES AGENTS D'ENQUETE... 70 00:05:23,790 --> 00:05:26,691 ELLE PENSAIT LESTER L'avait droguée et violée... 71 00:05:26,760 --> 00:05:29,428 À DE NOMBREUSES OCCASIONS PENDANT QU'ELLE ÉTAIT EN TRAITEMENT. 72 00:05:29,497 --> 00:05:31,841 AFFAIRE JAMAIS RÉALISÉE PARCE QUE LÀ Il n'y avait aucune preuve corroborante... 73 00:05:31,865 --> 00:05:34,866 ET LA FILLE NE PEUT PAS ÊTRE SÛRE QUE CELA ÉTAIT JUSTE OU NON UN MAUVAIS RÊVE. 74 00:05:34,935 --> 00:05:37,769 LE MÊME MAUVAIS RÊVE JULIE A EU. 75 00:05:37,838 --> 00:05:39,949 C'EST POURQUOI JE PENSÉ VOUS POURRIEZ ÊTRE INTÉRESSÉ. 76 00:05:39,973 --> 00:05:42,908 - OÙ EST CETTE FEMME MAINTENANT ? - VIT À SILVER LAKE. 77 00:05:42,977 --> 00:05:45,611 Je lui ai parlé au téléphone, MAIS ELLE N'ÉTAIT PAS EXACTEMENT À VENIR. 78 00:05:45,679 --> 00:05:49,247 J'ai expliqué que je n'étais pas flic, Mais elle ne voulait pas l'entendre. 79 00:05:49,316 --> 00:05:52,951 SI ELLE VEUT PARLER À JULIE, CELA POURRAIT CREER UN COIN Entre elle et son psy. 80 00:05:53,020 --> 00:05:56,522 Veux-tu que je lui fasse une course ? ELLE POURRAIT ÊTRE PLUS DISPOSÉE À PARLEZ À UNE FEMME. 81 00:05:56,590 --> 00:06:00,258 SOYEZ MON INVITÉ. JE VOUS DONNERAI SON NOM ET NUMÉRO. 82 00:06:00,327 --> 00:06:02,940 TOUT NOUVEAU SUR L'INFIRMIÈRE DE LESTER ? UN SEUL MAL CHOSE À PROPOS D'ELLE... 83 00:06:02,964 --> 00:06:05,898 Jusqu'à présent, le directeur du bâtiment Elle pense qu'elle a un chat. 84 00:06:05,966 --> 00:06:08,734 IL N'Y A PAS D'ANIMAUX AUTORISÉS. 85 00:06:08,803 --> 00:06:11,703 TOUJOURS TRAVAILLER SUR SON T.R.W. MERCI, RAY. BON TRAVAIL. 86 00:06:11,772 --> 00:06:14,640 GARÇON, CE GRAHAM LESTER J'AI DES LÉZARDS ÉTRANGES VIVANT DANS SA TÊTE, hein ? 87 00:06:14,708 --> 00:06:16,686 OH OUAIS. BONJOUR, TOUT LE MONDE. 88 00:06:16,710 --> 00:06:18,688 BONJOUR. MATIN. PREMIER ORDRE DES AFFAIRES. 89 00:06:18,712 --> 00:06:22,981 NOTRE CONSULTANT DU JURY, MARGARET STRATTON, NOUS QUITTE PENDANT UN TEMPS POUR DES RAISONS MÉDICALES. 90 00:06:23,050 --> 00:06:25,651 RIEN DE GRAVE, MERCI. HER PARTNER, LORRAINE VITALE, 91 00:06:25,720 --> 00:06:29,287 VIENDRA À BORD CET APRES-MIDI, ALORS S'IL VOUS PLAÎT Présentez-vous. 92 00:06:29,356 --> 00:06:32,624 ET JULIE COSTELLO ENCORE UN CLIENT. 93 00:06:32,693 --> 00:06:36,261 - ELLE A DÉFAILLÉ LE RICHARD CROSS ROLLS LA NUIT DERNIÈRE. - Elle va bien ? 94 00:06:36,330 --> 00:06:39,250 ELLE N'A PAS ÉTÉ BLESSÉE, SI C'EST CE QUE VOUS DEMANDEZ. ELLE A ÉTÉ ACCUSÉE DE D.U.I., 95 00:06:39,300 --> 00:06:42,634 CONDUITE IMPrudente, CONDUIRE SANS PERMIS. 96 00:06:42,703 --> 00:06:45,215 JUSTINE, JE TE VEUX POUR GÉRER CELUI-CI. LA MISE EN accusation LA SEMAINE PROCHAINE. 97 00:06:45,239 --> 00:06:48,007 JE SAURAI QUI LE ADJOINT D.A. EST, VOIR QUOI Je peux m'entraîner. 98 00:06:48,075 --> 00:06:51,476 - C'EST UNE CHOSE APRÈS L'AUTRE POUR CETTE FILLE. - NE ME LANCEZ PAS. 99 00:06:51,545 --> 00:06:53,678 COPIES CONFORMES DE NOTRE MOUVEMENTIN LIMINE. 100 00:06:53,747 --> 00:06:56,448 UN POUR L'INFIRMIÈRE. UN POUR LE DR. LESTER ET SES DOSSIERS MÉDICAUX. 101 00:06:56,516 --> 00:06:59,329 SI NOUS GAGNONS LA MOTION, CE NE LE SERA PAS GRASSO RETOURNE AVEC UNE MOTION POUR PRÉSERVER LES DOSSIERS ? 102 00:06:59,353 --> 00:07:01,498 SUPER. NOUS VOULONS VOIR CES ENREGISTREMENTS AUSSI. 103 00:07:01,522 --> 00:07:05,657 - AUTRE CHOSE ? - NOUS RENCONTRONS LE JUGE AUJOURD'HUI SUR GEORGE LERMAN. 104 00:07:05,726 --> 00:07:09,428 TOUT CELA POUR UN CHIEN. SÛREMENT CE CAS POURRAIT ÊTRE PLOYER-NÉGOCIÉ. 105 00:07:09,496 --> 00:07:13,898 DÉSOLÉ DE VOUS INTERROMPRE. DERNIÈRES NOUVELLES SUR NEIL AVEDON. 106 00:07:15,920 --> 00:07:19,454 DANS UN AFFIDAVIT SOUS SERMENT, L'ADOLESCENTE DIT L'HOMME... 107 00:07:19,523 --> 00:07:24,927 VU DANS LA VIDÉO DE MAUVAISE QUALITÉ EST LE MEILLEUR DE HOLLYWOOD MAUVAIS GARÇON, NEIL AVEDON, 108 00:07:24,995 --> 00:07:29,514 AVEC QUI ELLE A PASSÉ UNE SOIRÉE CAUCHEMARCHE DE SEXE, DROGUES ET CASSETTE VIDÉO... 109 00:07:29,583 --> 00:07:32,884 DANS LE BUNGALOW D'UN HÔTEL CHIC DE BEVERLY HILLS. 110 00:07:32,953 --> 00:07:36,504 L'AFFIDAVIT continue en disant QUE LA FILLE "CRAINT POUR SA VIE"... 111 00:07:36,573 --> 00:07:39,975 Quand la star du cinéma J'ai essayé de l'étrangler PENDANT LEUR AMOUR. 112 00:07:40,044 --> 00:07:45,047 NEIL AVEDON EST ACCUSÉ DANS LE SEXE TUANT DE JESSICA COSTELLO, 15 ANS. 113 00:07:45,116 --> 00:07:49,318 C'EST INCROYABLE QUE CET ENFANT TROUVE DU TEMPS ENTRE CES PERFORMANCES POUR FAIRE TOUT AUTRE AGENT. 114 00:07:49,386 --> 00:07:52,086 - EN supposant que ce soit vraiment Neil. - QUE CE SOIT LUI OU PAS, 115 00:07:52,155 --> 00:07:54,806 C'EST UNE CHOSE DE PLUS Il faut nous expliquer. 116 00:07:54,875 --> 00:07:59,578 - QU'EST-CE QUI POUSSE LES GENS À FAIRE ÇA ? - [Lisa] IL Y A UNE THÉORIE LES HORMONES JOUENT UN RÔLE. 117 00:07:59,646 --> 00:08:02,514 JE DONNERAI À CONNIE DAHLGREN UN APPEL. EN ENTRE-TEMPS, QUE RAY VELACEK... 118 00:08:02,583 --> 00:08:04,983 Découvrez ce qu'il peut À PROPOS DE LA FILLE. 119 00:08:05,052 --> 00:08:09,537 APRÈS VOIR CELA, IL N'Y A PAS BEAUCOUP NOUS NE LE SAVONS PAS DÉJÀ. 120 00:08:12,610 --> 00:08:15,055 VOUS PROVOQUEZ BEAUCOUP DE POUSSIÈRE À cause de ça, n'est-ce pas ? MME. STAND? 121 00:08:15,079 --> 00:08:18,263 VOTRE HONNEUR, CET HOMME PILOTÉ SUR M. PORTE D'ENTRÉE DU PIN, 122 00:08:18,331 --> 00:08:22,066 Puis je l'ai frappé dans le nez. LE BRISER ET CAUSER Ecchymoses collatérales au visage. 123 00:08:22,135 --> 00:08:25,604 VOTRE HONNEUR, LA DÉFENSE MAINTENIRAIT IL Y AVAIT PLUS QUE DE GRANDES PROVOCATIONS. 124 00:08:25,672 --> 00:08:28,985 NOUS CROYONS QUE RÉDUIRE L'accusation de délit et FAIRE PAYER UNE AMENDE À MON CLIENT... 125 00:08:29,009 --> 00:08:33,095 EST LA SOLUTION APPROPRIÉE, PLUTÔT QUE CONSOMMER LE TEMPS DE LA COUR AVEC UN PROCÈS. 126 00:08:33,163 --> 00:08:36,375 - PARLEZ-MOI, CONSEILLER. - JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE VEUX PAS POUR LE FAIRE RENVERSER. 127 00:08:36,399 --> 00:08:39,400 - C'EST UNE GRAVE INFRACTION. - LILIE ? 128 00:08:39,469 --> 00:08:43,538 [Lillian] OUI ? ENVOYER M. LERMAN ET M. PIN. 129 00:08:43,606 --> 00:08:46,541 CECI EST UN DIFFÉREND ENTRE VOISINS, CONSEILLERS. 130 00:08:46,609 --> 00:08:49,861 UNE PETITE COMMUNICATION SIMPLE, ET NOUS DEVRONS POUVOIR Pour nous épargner un procès. 131 00:08:49,930 --> 00:08:54,565 Oubliez ça ! J'ai été agressé. 132 00:08:54,634 --> 00:08:57,052 Je ne veux pas faire semblant CELA NE S'EST PAS PRODUIT. 133 00:08:57,120 --> 00:09:00,305 M. LERMAN, Y A-T-IL RIEN VOUS POURRIEZ OFFRIR... 134 00:09:00,373 --> 00:09:03,691 À titre d'indemnisation CELA POURRAIT INDUIRE M. PIN SE SENTIR COMME PENSÉ... 135 00:09:03,760 --> 00:09:06,911 IL AVAIT REÇU RÉPARATION HORS DU CRIMINEL SYSTÈME JUDICIAIRE ? 136 00:09:06,980 --> 00:09:10,732 -VOUS VOULEZ QUE JE LE PAYE ? C'EST CE QUE VOUS PROPOSEZ ? -Quelque chose qui ressemble à ça. 137 00:09:10,801 --> 00:09:13,351 Ah. BIEN. 138 00:09:13,420 --> 00:09:18,223 COMMENT PUIS-JE METTRE CELA ? JE PRÉFÈRE ÊTRE JETÉ PAR CETTE FENÊTRE... 139 00:09:18,292 --> 00:09:21,559 ET EMPALÉ SUR UNE CLÔTURE EN FER QUE Payez ce type un centime. 140 00:09:21,628 --> 00:09:24,629 M. LERMAN, COMPRENDRE QUELQUE CHOSE. 141 00:09:24,698 --> 00:09:27,649 DÈS MAINTENANT, Vous êtes accusé d'un délit. 142 00:09:27,718 --> 00:09:30,735 SI CONDAMNÉ, IL Y A UNE CHANCE QUE VOUS LE FAIRE ALLEZ EN PRISON. 143 00:09:30,804 --> 00:09:32,887 CE QUE J'ESSAYE DE FAIRE C'EST VOUS ÉPARGNER ÇA. 144 00:09:32,956 --> 00:09:34,906 POURQUOI DEVRAIT-IL ÊTRE ÉPARGNÉ ? LÉONARD. 145 00:09:34,975 --> 00:09:38,827 POURQUOI DEVRIEZ-VOUS ÊTRE ÉPARGNÉ ? LE TONNERRE N'A PAS ÉTÉ ÉPARGNÉ. TONNERRE VIT CHAQUE JOUR DE SA VIE... 146 00:09:38,896 --> 00:09:41,141 AVEC LES CONSÉQUENCES DE CE QUE TU LUI FAIS. 147 00:09:41,165 --> 00:09:43,426 LE THUNDER EST DÉSACTIVÉ À RAISON DE VOUS. 148 00:09:43,450 --> 00:09:47,252 J'ai fait ce que j'ai fait AVEC UNE CONSCIENCE CLAIRE. informatique C'était un acte d'auto-préservation. 149 00:09:47,320 --> 00:09:51,839 Je le referais. AVEZ-VOUS ENTENDU L'EXPRESSION "JAMAIS PLUS", MON AMI ? 150 00:09:51,909 --> 00:09:56,461 AVEZ-VOUS ENTENDU CETTE EXPRESSION ? BIEN, ENTENDEZ-LE MAINTENANT : PLUS JAMAIS. LA PROCHAINE FOIS, 151 00:09:56,530 --> 00:09:59,430 JE T'ATTENDRAI AVEC UN FUSIL. 152 00:09:59,499 --> 00:10:04,319 ARRÊT. MS. BOOTH, MME. GILLESPIE, ÊTES-VOUS PRÊT À PROCÉDER ? 153 00:10:04,388 --> 00:10:06,988 OUI, VOTRE HONNEUR. TOUT DE SUITE. 14h00 CET APRES-MIDI. 154 00:10:07,057 --> 00:10:10,491 Je te verrai au tribunal. 155 00:10:10,561 --> 00:10:12,928 Ne me regarde pas. Je ne te regardais pas. 156 00:10:12,996 --> 00:10:15,992 - TU ME REGARDAIS. Tu regardes toujours. - [Lisa] LES GARS. 157 00:10:16,016 --> 00:10:17,999 [Les hommes se chamaillent, Voix qui se chevauchent] 158 00:10:19,870 --> 00:10:22,837 Cette vidéo était totalement fausse, Teddy, crois-moi. 159 00:10:22,906 --> 00:10:25,390 ET CE N'EST PAS UN CAS DE MOI NE ME SOUVENANT PAS. 160 00:10:25,459 --> 00:10:29,661 Je te crois. CELA A SENTI COMME UNE ARNAQUE DU SAUT. 161 00:10:29,729 --> 00:10:32,214 DES ESSAIS COMME CELA APPORTEZ TOUS LES WACKOS SORTI DU BOIS. 162 00:10:32,283 --> 00:10:35,350 OH OUAIS? BIEN, Je me fais manger vivant, OK ? 163 00:10:35,419 --> 00:10:38,720 JE SUIS AU SUPERMARCHÉ L'AUTRE JOUR ET CETTE FEMME RÉCUPÈRE SON ENFANT... 164 00:10:38,789 --> 00:10:41,305 Quand elle me voit venir, Comme si j'étais une sorte de démon. 165 00:10:41,374 --> 00:10:44,409 Je dois faire quelque chose, TED. 166 00:10:44,478 --> 00:10:48,646 N'ALLEZ PAS AU SUPERMARCHÉ. VOUS VOUS SORTEZ SOUS LES YEUX DU PUBLIC, 167 00:10:48,715 --> 00:10:50,843 LES GENS VONT FAIRE DES CHOSES, DITES DES CHOSES... C'EST LA RÉALITÉ. 168 00:10:50,867 --> 00:10:54,836 PEUT-ÊTRE IL Y A UNE AUTRE MANIÈRE D'ARRIVER À CE QUE Je me pose juste bas. 169 00:10:54,905 --> 00:10:57,405 QUE PROPOSEZ-VOUS ? RENCONTREZ CE FRONTAL. 170 00:10:57,474 --> 00:11:01,121 LE PUBLICISTE DE NEIL J'AI REÇU UN APPEL DE FÉLICIA NORELL. 171 00:11:01,145 --> 00:11:05,080 - PAS D'ENTREVUE. - CECI N'EST PAS UNE INTERVIEW ; Voici Felicia Norell. 172 00:11:05,148 --> 00:11:09,017 C'EST UNE OPPORTUNITÉ DE BLUE CHIP POUR NEIL DE DIRE SON CÔTÉ DE L'HISTOIRE. 173 00:11:09,086 --> 00:11:11,970 ET JE SUIS SÛR DU TIMING DE CETTE BRILLANTE SUGGESTION N'A RIEN À FAIRE... 174 00:11:12,039 --> 00:11:14,422 AVEC LE FAIT Votre photo est sur le point de s'ouvrir. 175 00:11:14,491 --> 00:11:18,093 LE BIEN-ÊTRE DE MON AMI EST MA SEULE PRIORITÉ ICI, MAIS LAISSEZ-MOI DIRE CECI : 176 00:11:18,161 --> 00:11:21,363 NOUS AVONS AVANCÉ UN APERÇU DEADBOLT SUR QUELQUES MARCHÉS CLÉS. 177 00:11:21,431 --> 00:11:23,982 TU DEVRAIS VOIR QU'EST-CE QUE LES CARTES D'AUDIENCE DISENT. 178 00:11:24,051 --> 00:11:28,403 ÉCOUTEZ-MOI, NEIL. IL Y A UNE PERCEPTION DANS VOTRE ENTREPRISE QUE TOUTE ENCRE EST UNE BONNE ENCRE. 179 00:11:28,472 --> 00:11:31,106 CE N'EST PAS LE CAS DANS UN PROCÈS POUR MEURTRE. 180 00:11:31,175 --> 00:11:34,343 NOUS SOMMES EN GUERRE POUR LES CŒURS ET L'ESPRIT DU JURY. 181 00:11:34,411 --> 00:11:39,364 VOUS DITES LA MAUVAISE CHOSE DANS UNE INTERVIEW OU LES QUESTIONS EUX-MÊMES SEMBLENT SUSPECTS, 182 00:11:39,433 --> 00:11:44,453 QUE LE JURY POTENTIEL POURRAIT Décidez qu'ils ne vous aiment pas OU ILS NE VOUS FONT PAS CONFIANCE. 183 00:11:44,521 --> 00:11:47,155 CELA POURRAIT VOUS COÛTER VOTRE VIE. 184 00:11:47,224 --> 00:11:51,727 J'entends ce que tu dis, TEDDY, ET JE SAIS QUE TU CHERCHES POUR MON MEILLEUR INTÉRÊT. 185 00:11:51,795 --> 00:11:55,714 Voudriez-vous au moins parler À CES GENS ? EXPLORER LES POSSIBILITÉS ? 186 00:11:55,782 --> 00:11:58,900 VOUS ÊTES MON CLIENT. Je parlerai à n'importe qui VOUS VOULEZ. 187 00:11:58,968 --> 00:12:00,968 C'est pareil, TED. 188 00:12:01,037 --> 00:12:04,339 MAIS AVANT JE LE FERAIS MÊME ENVISAGEZ DE VOUS DÉSIGNER SUR UNE TELLE CHOSE, 189 00:12:04,408 --> 00:12:06,974 JE DEVRAIS ME SATISFAIRE DANS QUELQUES ZONES. 190 00:12:07,043 --> 00:12:11,562 UN : QU'IL Y A RAISON SUFFISANTE POUR GARANTIR PRENDRE CE GENRE DE RISQUE. 191 00:12:11,631 --> 00:12:17,302 ET DEUX : QUE LE RÉSEAU ACCEPTE AUX TERMES ET CONDITIONS Je peux vivre avec. 192 00:12:17,370 --> 00:12:19,954 Je n'aime pas ce que j'entends... PAS D'ENTREVUE. 193 00:12:20,023 --> 00:12:23,608 POURQUOI NOUS VENONS À VOUS D'ÊTRE LE RABBIN ICI. 194 00:12:23,677 --> 00:12:29,097 NEIL, J'AI BESOIN DE VOTRE AUTORITÉ DIRE NON. PAS DE FIN DE COURSES AUTOUR DE MOI À VOTRE AGENT... 195 00:12:29,165 --> 00:12:31,465 OU TOUT DE VOS AUTRES REPRÉSENTANTS. 196 00:12:31,534 --> 00:12:33,584 VOUS ÊTES LE PATRON. 197 00:12:33,653 --> 00:12:38,123 C'EST POURQUOI VOUS ÊTES UNE STAR, TED. VOUS ÊTES DUR DE L'ESPRIT, MAIS VOUS N'AVEZ PAS PEUR... 198 00:12:38,191 --> 00:12:41,826 REGARDER AU PASSÉ VOTRE PROPRE POINT DE VUE POUR VOIR UNE PLUS GRANDE IMAGE. 199 00:12:41,894 --> 00:12:45,012 SI JAMAIS VOUS DÉCIDEZ VOUS VOULEZ GÉRER UN STUDIO... 200 00:12:45,082 --> 00:12:47,115 Mettez la balle ici. 201 00:12:51,504 --> 00:12:54,539 [Hoffman] QU'IMPORTE QUE NEIL AVEDON A PEUT-ÊTRE DIT À SON PSYCHIATRE... 202 00:12:54,608 --> 00:12:58,376 LA NUIT EN QUESTION TOMBE SOUS LE MÉDECIN-PATIENT PRIVILÈGE. 203 00:12:58,445 --> 00:13:01,513 [Grasso] LE DÉFENDEUR ABANDONNÉ CE PRIVILÈGE, VOTRE HONNEUR. 204 00:13:01,581 --> 00:13:03,981 M. DOCKNOVICH A ARGUÉ POUR UNE CAUTION BASÉE SUR... 205 00:13:04,050 --> 00:13:07,435 LA SANTÉ MENTALE DU DÉFENDEUR, OU PLUTÔT, MANQUE DE CELUI-CI. 206 00:13:07,504 --> 00:13:10,972 C'EST BIEN RÉGLÉ QUE UNE FOIS LA SANTÉ MENTALE EST EN PROBLEME, 207 00:13:11,041 --> 00:13:13,135 LE PRIVILÈGE NE PEUT PLUS ÊTRE UTILISÉ COMME BOUCLIER. 208 00:13:13,159 --> 00:13:16,861 LES GENS ONT CORRECTEMENT A ÉNONCÉ LA LOI, MAIS JE L'AI MAL APPLIQUÉ. 209 00:13:16,930 --> 00:13:21,149 UN ARGUMENT SOUS CAUTION AUCUN NE PRÉSENTE TÉMOIGNAGE NOR INTRODUIT DES PREUVES. 210 00:13:21,218 --> 00:13:25,453 NOUS POUVONS TOUS DISCUTER HORNBOOK DE D'Arcy OU MÊME INTENTION LÉGISLATIVE, 211 00:13:25,522 --> 00:13:29,157 MAIS LE FAIT EST QUE LA SANTÉ MENTALE DU DÉFENDEUR EST DANS LE DOSSIER, 212 00:13:29,226 --> 00:13:31,159 ET LA DÉFENSE L'A MIS LÀ. 213 00:13:31,228 --> 00:13:34,362 MAINTENANT ILS VEULENT LE RETIRER POUR RÉPONDRE À LEURS PROPRES BESOINS. 214 00:13:34,431 --> 00:13:37,448 LES GENS se disputent ILS NE DEVRAIENT PAS ÊTRE AUTORISÉS POUR L'AVOIR DANS LES DEUX FAÇONS. 215 00:13:37,517 --> 00:13:40,501 JE TROUVE LE PRIVILÈGE Trop impérieux pour être mis de côté. 216 00:13:40,570 --> 00:13:44,338 M. HOFFMAN, J'ACCEPTE VOTRE MOTION VIS-À-VIS DR. LESTER. 217 00:13:44,408 --> 00:13:48,826 Je ne suis pas sûr de l'infirmière. IL ME SEMBLE SI SUSAN DOMINICK A UN TÉMOIGNAGE... 218 00:13:48,895 --> 00:13:52,731 CELA NE VA PAS AU DÉFENDEUR DOSSIERS OU DÉCLARATIONS MÉDICALES, 219 00:13:52,799 --> 00:13:54,749 CELA PEUT ÊTRE ADMISSIBLE. 220 00:13:54,818 --> 00:13:57,429 MS. DOMINIQUE REÇU UN APPEL TÉLÉPHONIQUE DU DÉFENDEUR, 221 00:13:57,453 --> 00:14:02,306 QUI ÉTAIT À L'APPARTEMENT DE LA VICTIME DEUX HEURES APRES Il a dit à la police qu'il était parti. 222 00:14:02,375 --> 00:14:06,394 - NOUS AVONS LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE DOSSIERS SOUTENANT LE MÊME. - C'EST TOUJOURS DES OUï-dire. 223 00:14:06,463 --> 00:14:09,980 UNE CENTAINE D'HOMMES DIFFÉRENTS J'aurais pu passer cet appel Et il a dit qu'ils étaient Neil Avedon. 224 00:14:10,049 --> 00:14:13,251 [Grasso] ELLE TÉMOIGNERA QU'ELLE SAIT ET A RECONNU SA VOIX. 225 00:14:13,320 --> 00:14:17,088 MME. DOMINICK A AUSSI OBSERVÉ L'ARRIVÉE DU DÉFENDEUR À LA MAISON ZEPHYR... 226 00:14:17,157 --> 00:14:19,174 30 MINUTES APRÈS CET APPEL. 227 00:14:19,243 --> 00:14:23,512 ELLE EST UN TÉMOIN PERCIPIENT À LA COMMUNICATION NON PRIVILÉGIÉE ET CONDUITE. 228 00:14:23,580 --> 00:14:27,532 IL N'Y A AUCUNE PREUVE FIABLE UN TEL ÉVÉNEMENT A EU LIEU, MAIS ARGUANT HYPOTHÉTIQUEMENT, 229 00:14:27,600 --> 00:14:31,586 SI C'EST FAIT, NEIL VISITAIT SON PSYCHIATRE, ET LE PRIVILÈGE S'ÉTEND... 230 00:14:31,655 --> 00:14:35,256 À TOUT EMPLOYÉ QUI POURRAIT L'ONT SIGNÉ, Y COMPRIS L'INFIRMIÈRE DOMINICK. 231 00:14:35,325 --> 00:14:38,610 [Grasso] LA DÉFENSE ESSAYE D'UTILISER LE PRIVILÈGE COMME UN ÉCRAN DE FUMÉE. 232 00:14:38,679 --> 00:14:42,130 MME. DOMINIQUE A VU NEIL AVEDON ARRIVER À LA MAISON ZEPHYR... 233 00:14:42,199 --> 00:14:44,566 VERS 2H15 234 00:14:44,635 --> 00:14:48,185 ELLE A NOTÉ SON AFFECT. Il était désemparé. IL A DEMANDÉ... 235 00:14:48,254 --> 00:14:50,599 POUR VOIR LE DR. LESTER, ET ELLE L'A ESCORTÉ À SON BUREAU. 236 00:14:50,623 --> 00:14:54,859 VOICI LES FAITS OBJECTIFS ET DOIT ÊTRE ADMIS EN PREUVE. 237 00:14:54,928 --> 00:14:58,930 JE VAIS PERMETTRE MME. LE TÉMOIGNAGE DE DOMINICK... 238 00:14:58,999 --> 00:15:02,217 COMME CELA SE CONCERNE POUR VOIR LE DÉFENDEUR À LA MAISON ZEPHYR. 239 00:15:02,285 --> 00:15:05,570 Je vais aussi lui permettre POUR TÉMOIGNER SUR L'IDENTITÉ... 240 00:15:05,639 --> 00:15:07,920 DE LA PERSONNE ELLE A PARLÉ AVEC AU TÉLÉPHONE CE SOIR. 241 00:15:07,958 --> 00:15:10,998 VOTRE HONNEUR, AVEC TOUT LE RESPECT DÛ... SI ELLE PEUT IDENTIFIER... 242 00:15:15,765 --> 00:15:18,667 QUANT À LA MOTION POPULAIRE POUR DÉCOUVERTE : REFUSÉ. 243 00:15:18,735 --> 00:15:22,136 DR. NOTES ET DOSSIERS DE LESTER SUR M. AVEDON SONT PROTÉGÉS, 244 00:15:22,206 --> 00:15:26,441 AVEC TOUT TÉMOIGNAGE LE MÉDECIN LUI-MÊME PEUT FAIRE... 245 00:15:26,510 --> 00:15:29,261 ALLER À LA SUBSTANCE DE SA RENCONTRE AVEC M. AVEDON. 246 00:15:29,329 --> 00:15:33,932 VOTRE HONNEUR, LE PEUPLE BOUGE CE DR. DOSSIERS DE LESTER ÊTRE SUPPRIMÉ... 247 00:15:34,001 --> 00:15:37,802 À LA GARDE DE CETTE COUR POUR ÉVITER TOUTE MODIFICATION OU DESTRUCTION. 248 00:15:37,870 --> 00:15:40,938 - FAIT LA DÉFENSE VOUS AVEZ UN PROBLEME AVEC CELA ? - OUI, VOTRE HONNEUR. 249 00:15:41,007 --> 00:15:44,208 CES DOSSIERS APPARTIENNENT À M. AVÉDON. DR. LESTER DOIT ÊTRE COMMANDÉ... 250 00:15:44,278 --> 00:15:47,328 POUR RETOURNER CES DOSSIERS À MON BUREAU POUR LA GARDE. 251 00:15:47,397 --> 00:15:51,132 JE NE PENSE PAS, M. HOFFMAN. DR. LESTER, POUVEZ-VOUS ACCUEILLER LA COUR ? 252 00:15:51,201 --> 00:15:53,134 [Murmure] 253 00:15:55,105 --> 00:15:59,257 - CERTAINEMENT, VOTRE HONNEUR. - CONSEIL, VOUS ACCOMPAGNEZ VOTRE CLIENT À SON BUREAU, 254 00:15:59,326 --> 00:16:01,888 SÉCURISEZ LES DOSSIERS ET LES DÉPOSER AUPRÈS DE CE TRIBUNAL DEMAIN MATIN. 255 00:16:01,912 --> 00:16:04,312 NOUS SOMMES AJOURNÉS. 256 00:16:04,398 --> 00:16:06,943 [Tous clamaient] [Journaliste masculin] M. HOFFMAN, POURQUOI C'ÉTAIT UNE AUDIENCE À HUIS CLOS ? 257 00:16:06,967 --> 00:16:09,984 QUE EST-IL ARRIVÉ LÀ ? LE JUGE CLÔTURE L'AUDIENCE POUR BONNE RAISON. 258 00:16:10,053 --> 00:16:14,656 - C'est tout ce que je peux dire. - IL Y A UNE HISTOIRE SUR LE FIL, MONSIEUR, QUE LE FILM EST FAUX. 259 00:16:14,725 --> 00:16:18,259 UN COMMENTAIRE ? CE N'EST PAS UN BULLETIN D'ACTUALITÉS. Je J'ai dit plus tôt que la cassette était fausse. 260 00:16:18,328 --> 00:16:21,229 Maintenant, peut-être que tu me croiras. CECI N'EST QU'UN AUTRE EXEMPLE... 261 00:16:21,315 --> 00:16:23,948 DE RUMEUR ET D'INNUENDO ÊTRE SIGNALÉ COMME UN FAIT. 262 00:16:24,016 --> 00:16:26,417 C'EST CE CLIMAT DU JOURNALISME IRRESPONSABLE... 263 00:16:26,486 --> 00:16:30,305 CELA POURRAIT LE RENDRE EXTRÊMEMENT DIFFICILE POUR MON CLIENT POUR RECEVOIR UN PROCÈS ÉQUITABLE. 264 00:16:30,374 --> 00:16:32,640 MERCI. 265 00:16:32,726 --> 00:16:36,144 TOUTES LES MOTIONS PRÉPARATOIRES AU PROCÈS SONT À L'ÉTUDE. MERCI BEAUCOUP. 266 00:16:36,213 --> 00:16:39,931 ARTIE SNELLER, QUI A PRODUIT LE FILM X-RATED TUYAUX SINGES... 267 00:16:40,000 --> 00:16:42,400 LES IMAGES DONT ONT ÉTÉ UTILISÉES DANS LE CANular APPARENT... 268 00:16:42,468 --> 00:16:45,886 TENU UNE CONFÉRENCE DE PRESSE PLUS TÔT AUJOURD'HUI ET AVAIT CECI DIRE : 269 00:16:45,955 --> 00:16:49,824 J'AI REÇU UN BULLETIN DE DERNIÈRE MISE À JOUR POUR CELUI QUI A ARNAQUÉ NOS IMAGES : 270 00:16:49,892 --> 00:16:53,928 On vient après toi, mon pote. MES AVOCAT, AU MOMENT QUE NOUS PARLONS, PORTENT POURSUITE... 271 00:16:53,997 --> 00:16:58,399 CONTRE DATE LIMITE : AMÉRIQUE ET CONNIE DAHLGREN POUR UNE DÉFORMATION FAUSSE DE NOTRE TRAVAIL. 272 00:16:58,468 --> 00:17:04,138 Hé, tu ne t'arnaques pas LA LISTE DE SCHINDLER, ET VOUS NE LE FAITES PAS RIP OFF LES SINGES DE TUYAU. 273 00:17:04,207 --> 00:17:05,856 DANS D'AUTRES NOUVELLES... 274 00:17:07,427 --> 00:17:09,872 IL EST TEMPS NEIL A EU UNE VICTOIRE. 275 00:17:09,896 --> 00:17:14,715 LA CRÉDIBILITÉ DE CONNIE DAHLGREN PEUT ÊTRE MIS EN accusation, MAIS NE LE FAITES PAS Comptez sur lui pour aider Neil. 276 00:17:14,785 --> 00:17:17,413 POURQUOI PAS? [Femme] MÊME PENSÉ L'accusation a été réfutée, 277 00:17:17,437 --> 00:17:20,116 L'ASSOCIATION NÉGATIVE DÉJÀ ÉTÉ FAIT DANS L'ESPRIT DES GENS. 278 00:17:20,140 --> 00:17:24,125 - NOS DONNÉES BRUTES EN DIT AUTANT. - Y A-T-IL RIEN DANS VOS DONNÉES CELA INDIQUE... 279 00:17:24,194 --> 00:17:28,163 IL Y AURA UN AVANTAGE À NEIL FAIRE UNE INTERVIEW AVEC FELICIA NORELL DEMAIN SOIR ? 280 00:17:28,231 --> 00:17:31,216 UN LIEU COMME CELA LE MET DANS LE SALON AMÉRIQUE... 281 00:17:31,284 --> 00:17:34,051 AVEC L'UN DES PLUS DES FEMMES RESPECTÉES VIVANTES. 282 00:17:34,120 --> 00:17:37,422 L'ASSOCIATION VISUELLE SEULE AVEC FELICIA NORELL L'AIDE À L'HUMANISER. 283 00:17:37,490 --> 00:17:40,787 En plus, il est charmant. CHARISMATIQUE, SAIT COMMENT POUR JOUER À LA CAMÉRA. 284 00:17:40,811 --> 00:17:44,912 QUAND IL AGIT. C'EST LA VRAIE AFFAIRE... EN DIRECT, PAS DE DEUX. 285 00:17:44,981 --> 00:17:47,082 QUEL EST L'inconvénient ? 286 00:17:47,150 --> 00:17:50,752 MÊME S'IL DIT Toutes les bonnes choses, IL SERA SOUS UN MICROSCOPE. 287 00:17:50,820 --> 00:17:55,723 TOUT LE MONDE VA CHERCHER POUR COMPORTEMENT COUPABLE DANS SON LANGAGE CORPOREL, YEUX, AFFECT. 288 00:17:55,791 --> 00:17:59,144 LES GENS TENDENT À CROIRE LEURS TÉLÉVISIONS LE LEUR DIT LA VÉRITÉ. 289 00:17:59,212 --> 00:18:04,098 - S'IL s'en sort mal... - Voyons comment se déroule notre réunion AVEC LE RÉSEAU VA. 290 00:18:04,167 --> 00:18:09,470 DÉCRIVEZ-NOUS, SI VOUS LE VOULEZ, M. PIN, LES ÉVÉNEMENTS DU 10 JUIN 1995. 291 00:18:09,539 --> 00:18:13,307 [Pin] MA FEMME ET MA FILS ÉTAIENT HORS DE LA VILLE VISITER LES PARENTS DE MA FEMME. 292 00:18:13,376 --> 00:18:15,943 J'étais dans la tanière ASSEMBLAGE D'UNE MODÈLE D'AVION. 293 00:18:16,012 --> 00:18:20,148 SI LA MÉMOIRE ME SERVIT, Je crois que c'était un B-52 STRATOFORTRESSE. 294 00:18:20,217 --> 00:18:23,617 LA SONNERIE A SONNE. J'AI RÉPONDU À LA PORTE, ET LE DÉFENDEUR... 295 00:18:23,687 --> 00:18:27,322 Ce type là-bas, GEORGE LERMAN... M'A ATTAQUÉ. 296 00:18:27,391 --> 00:18:30,424 QUELLE RAISON A-T-IL DONNÉ POUR LE FAIRE ? 297 00:18:30,493 --> 00:18:32,993 IL ÉTAIT EN COLÈRE CE QUE J'AI FAIT À SON CHIEN. 298 00:18:33,062 --> 00:18:35,129 ÉTAIT-CE LA PREMIÈRE FOIS... 299 00:18:35,198 --> 00:18:37,631 SON CHIEN ÉTAIT UNE SOURCE DE CONFLIT ENTRE VOUS DEUX ? 300 00:18:37,700 --> 00:18:41,469 LA PREMIÈRE FOIS ? NON. CE N'ÉTAIT PAS LA PREMIÈRE FOIS. 301 00:18:41,538 --> 00:18:45,173 SON CHIEN ÉTAIT UNE SOURCE DE CONFLIT DU JOUR NOUS avons emménagé dans cette maison. 302 00:18:45,242 --> 00:18:47,602 QUELLE ÉTAIT LA NATURE DU CONFLIT ? 303 00:18:47,660 --> 00:18:52,130 LE CHIEN AABOYAIT TOUTES LES HEURES... 304 00:18:52,198 --> 00:18:55,533 DE CHAQUE JOUR DE CHAQUE SEMAINE DEPUIS PLUS D'UN AN. 305 00:18:55,602 --> 00:18:59,020 - PAS VRAI. - [Pine] CE N'EST PAS VRAI ? - M. LERMAN. 306 00:18:59,089 --> 00:19:02,773 JE SUIS À LA MAISON TOUT LE TEMPS. IL Des aboiements chez les écureuils. IL ABOIE SUR OISEAUX. IL ABOIE SUR LES PIÉTONS. 307 00:19:02,842 --> 00:19:06,644 - Messieurs, ça suffit. - IL ABOIE MÊME SUR SA PROPRE RÉFLEXION DANS LES ENJOLIVEURS. 308 00:19:06,713 --> 00:19:09,691 AVEZ-VOUS DÉJÀ PARLÉ À M. LERMAN À PROPOS DE CELA ? [Pin] PLUSIEURS FOIS. 309 00:19:09,715 --> 00:19:13,195 SA SEULE CONCESSION POUR MOI C'était pour acheter le chien UN COLLIER ÉLECTRONIQUE. 310 00:19:13,236 --> 00:19:16,371 Il s'est avéré que c'était le chien J'AI AIMÉ LE COLLIER ÉLECTRONIQUE. 311 00:19:16,440 --> 00:19:20,174 IL A AIMÉ OBTENIR UNE CHARGE ÉLECTRIQUE À CHAQUE FOIS IL A ABORÉ. C'ÉTAIT AMUSANT POUR LUI. 312 00:19:20,243 --> 00:19:23,445 AU LIEU DE SIMPLEMENT ENTENDRE Des aboiements incessants, 313 00:19:23,513 --> 00:19:26,764 J'ai maintenant entendu aboyer EN ALTERNANCE AVEC UN BIP. 314 00:19:26,833 --> 00:19:29,028 ABOYER. BIP. ABOYER. BIP. ABOYER. BIP. ABOYER. BIP. ABOYER. BIP. 315 00:19:29,052 --> 00:19:33,621 MAIS LE DÉFENDEUR A FAIT DES MESURES POUR ESSAYER DE REMÉDIER À LA SITUATION. 316 00:19:33,690 --> 00:19:36,875 SES PAS ONT ÉTÉ SANS CŒUR AU MEILLEUR. 317 00:19:36,943 --> 00:19:40,945 LA VÉRITÉ EST, IL se moquait de moi. LA DERNIÈRE PAILLE A ÉTÉ QUAND... 318 00:19:41,014 --> 00:19:44,632 SON CHIEN A SAUTÉ LA CLÔTURE DE LA COUR Et j'ai jeté une bosse DANS MON SCHNAUZER. 319 00:19:44,700 --> 00:19:47,868 J'AI DÛ RETOURNER LE TUYAU SUR LUI POUR L'ENVOYER. C'ÉTAIT SEULEMENT ALORS... 320 00:19:47,938 --> 00:19:52,139 QUE J'AI ENFIN AGI, RÉCUPÉRER MON PETIT COIN DE L'UNIVERS... 321 00:19:52,208 --> 00:19:55,710 DE CE CHIEN MONSTRE QUI ÉTAIT VENU AU TOURNEMENT CHAQUE MOMENT D'ÉVEIL. 322 00:19:55,779 --> 00:19:59,230 - OH, tu crois à ce connard ? ALLEZ. - GEORGE. 323 00:19:59,298 --> 00:20:02,367 JE N'AI PAS D'AUTRES QUESTIONS. 324 00:20:02,436 --> 00:20:04,269 [Marmonne avec colère] 325 00:20:04,337 --> 00:20:07,555 [Tonnerre roulant] 326 00:20:11,828 --> 00:20:14,028 [Anneaux] 327 00:20:17,701 --> 00:20:19,734 STÉPHANIE ? 328 00:20:27,360 --> 00:20:32,380 Je ne suis presque pas venu. Je n'aime pas cet endroit. 329 00:20:32,449 --> 00:20:36,034 NOUS POUVONS ALLER AILLEURS SI VOUS VOULEZ. 330 00:20:36,102 --> 00:20:39,570 - CAFÉ? - Euh-euh. 331 00:20:39,639 --> 00:20:42,759 J'apprécie votre venue. JE SAIS QUE CE N'ÉTAIT PAS UNE DÉCISION FACILE POUR VOUS. 332 00:20:42,809 --> 00:20:45,477 Comme je l'ai dit au téléphone, JE NE DIT RIEN SUR LE DOSSIER. 333 00:20:45,545 --> 00:20:48,629 VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE. D'ACCORD. BIEN. 334 00:20:48,698 --> 00:20:51,732 QUE VEUX-TU? 335 00:20:51,801 --> 00:20:55,719 J'AI UN AMI. ELLE A 25 ANS. 336 00:20:55,789 --> 00:20:59,723 ELLE EST UNE PATIENTE DE GRAHAM LESTER. J'aimerais que tu lui parles. 337 00:20:59,792 --> 00:21:03,878 [Rires] AUCUNE MANIÈRE. 338 00:21:03,947 --> 00:21:06,531 IL FAIT LA MÊME CHOSE À ELLE CE QU'IL VOUS A FAIT. 339 00:21:06,599 --> 00:21:10,501 EH bien, elle a mes sympathies. SEULS CONSEILS QUE JE PEUX LUI DONNER EST GÉRÉ COMME L'ENFER. 340 00:21:10,570 --> 00:21:13,003 [Haletant] 341 00:21:13,072 --> 00:21:16,507 PARCE QUE SI ELLE ESSAYE POUR FAIRE RIEN, PERSONNE LA CROITRA, 342 00:21:16,576 --> 00:21:19,310 COMME PERSONNE NE M'A CROYÉ. 343 00:21:19,378 --> 00:21:22,614 [Justine] POUR MAINTENANT, ELLE NE LE FAIT PAS CROYEZ-LE ELLE-MÊME. 344 00:21:22,682 --> 00:21:27,084 - EST-IL AVEC TOI ? - NON. 345 00:21:27,153 --> 00:21:29,954 POURQUOI CHERCHE-T-IL PAR ICI ? 346 00:21:35,311 --> 00:21:40,264 JE VOUS DEMANDE VOTRE AIDE. O ÉTAIT L'AIDE QUAND EN AI-JE BESOIN ? HEIN? 347 00:21:40,333 --> 00:21:43,233 J'ai parlé aux détectives. 348 00:21:43,303 --> 00:21:45,381 J'AI PARLÉ À LA CRISE DU VIOL AGENTS D'INTERVENTION. 349 00:21:45,405 --> 00:21:50,725 J'ai parlé à des gens Du bureau du procureur, ET PERSONNE N'A FAIT RIEN... 350 00:21:50,794 --> 00:21:53,778 PAS POUR M'AIDER, NE PAS L'ARRÊTER. 351 00:21:53,846 --> 00:21:58,215 SI JUSTICE N'ÉTAIT PAS RENDUE, NE FAITES PAS D'AUTRES FEMMES PAYEZ LE PRIX POUR CELA. 352 00:21:58,284 --> 00:22:01,869 À tout le moins, VOUS POUVEZ PRIVER LESTER D'UNE AUTRE VICTIME. 353 00:22:03,039 --> 00:22:05,907 ET PEUT-ÊTRE QUELQU'UN LA CROITRA. 354 00:22:05,975 --> 00:22:07,975 Et peut-être qu'il obtiendra enfin CE QUI LUI ARRIVE. 355 00:22:09,129 --> 00:22:11,795 S'IL Y AVAIT UNE JUSTICE, 356 00:22:11,864 --> 00:22:15,349 LES BALLES DE GRAHAM LESTER SERONT ÊTRE CLOUÉ À LA PORTE D'ENTRÉE DE SA CLINIQUE. 357 00:22:15,418 --> 00:22:18,286 Alors donne-moi un clou. 358 00:22:22,525 --> 00:22:25,510 [Tonnerre roulant] 359 00:22:31,083 --> 00:22:36,204 JE N'AI PAS VU LE RÉSEAU C'EST EXCITÉ DEPUIS FELICIA INTERVIEWÉ JOHN WAYNE GACY. 360 00:22:36,273 --> 00:22:39,007 VOUS COMPRENEZ CE N'EST EN AUCUN CAS UN FAIT ACCOMPLI ? 361 00:22:39,075 --> 00:22:41,053 C'EST POURQUOI NOUS SOMMES ICI : POUR LE RÉALISER. 362 00:22:41,077 --> 00:22:45,313 ALORS PARLONS DE LES RÈGLES DE BASE. NOUS VOULONS LE SEGMENT ENREGISTRÉ À L'AVANCE, 363 00:22:45,382 --> 00:22:47,765 AVEC CONTRÔLE ÉDITORIAL RÉSIDER AVEC NEIL ET MOI-MÊME. 364 00:22:47,834 --> 00:22:50,652 - Tu plaisantes. - ENTENDEZ-VOUS UNE PISTE DE RIRE ? 365 00:22:50,720 --> 00:22:54,672 CELA N'A JAMAIS ÉTÉ LA POLITIQUE DE LA DIVISION ACTUALITÉS RÉSEAU CÉDER LE CONTRÔLE ÉDITORIAL. 366 00:22:54,740 --> 00:22:59,327 CHANGEZ VOTRE POLITIQUE. TOUT D'ABORD, TEDDY, IL Y A AUCUN CONTRÔLE ÉDITORIAL EN PER SE. 367 00:22:59,395 --> 00:23:04,082 - FELICIA TRAVAILLE EN DIRECT. - CE QUI SIGNIFIE QUE NEIL NE PEUT PAS SE LEVER ET ÉLOIGNEZ-VOUS SI VOUS ÊTES EN SAC DE SABLE. 368 00:23:04,150 --> 00:23:06,212 TEDDY, CE N'EST PAS CELA VA ÊTRE ADVERSAIRE. 369 00:23:06,236 --> 00:23:10,688 FELICIA NOREL N'EST PAS ARRIVÉE O ELLE EST EN LANCEANT DES CURVEBALLS SUSPENDUS. 370 00:23:10,756 --> 00:23:15,860 SI CELA DOIT ÊTRE EN DIRECT, NOUS DEVONS ÊTRE D'ACCORD À L'AVANCE AUX QUESTIONS QU'ELLE PEUT POSER. 371 00:23:15,928 --> 00:23:17,906 CES INTERVIEWS NE SONT PAS SCRIPTÉS. 372 00:23:17,930 --> 00:23:20,909 FELICIA LETS LES CONVERSATIONS SE DÉROULENT COMME LE FONT LES CONVERSATIONS. 373 00:23:20,933 --> 00:23:22,716 ALORS NOUS AVONS TERMINÉ ICI. 374 00:23:22,785 --> 00:23:26,370 LE RÉCEPTIONNISTE VALIDERA VOTRE PARKING. Euh, tenez-le. 375 00:23:26,439 --> 00:23:29,540 LE RÉSEAU VEUT FAIRE CE TRAVAIL. 376 00:23:29,609 --> 00:23:33,169 QUE POUVONS-NOUS FAIRE FAIRE NEIL CONFORTABLE ? 377 00:23:33,429 --> 00:23:35,379 PAS DE QUESTIONS À PROPOS DU CRIME. 378 00:23:35,448 --> 00:23:37,381 PÉRIODE. 379 00:23:37,450 --> 00:23:39,661 ÇA POURRAIT AVOIR UN ASSEZ LARGE INTERPRÉTATION. 380 00:23:39,685 --> 00:23:42,036 LE PLUS LARGE POSSIBLE. 381 00:23:42,104 --> 00:23:45,523 [Soupirs] FELICIA DOIT DEMANDER CE QUI EST DANS L'ESPRIT DE TOUT LE MONDE. 382 00:23:45,591 --> 00:23:49,026 SI LES SENS PUBLICS IL Y A UNE SORTE DE CONSPIRATION POUR ÉVITER CE PROBLÈME, 383 00:23:49,095 --> 00:23:51,028 Ils se déconnecteront en masse. 384 00:23:51,096 --> 00:23:53,715 VOS NOTES Ça ne me concerne pas. 385 00:23:53,783 --> 00:23:56,778 À tout le moins, LES GENS VONT VEULER POUR ENTENDRE CE QUE C'EST... 386 00:23:56,802 --> 00:24:00,071 Pour faire face à ce genre d'accusations, CE QUE CELA FAIT À LA VIE DE QUELQU'UN. 387 00:24:00,139 --> 00:24:03,724 ET S'ILS SONT COMME MOI, ET ILS PENSENT NEIL EST INNOCENT, 388 00:24:03,793 --> 00:24:05,771 QUI ENGENDEUR BEAUCOUP DE SYMPATHIE. 389 00:24:05,795 --> 00:24:08,746 JE N'AI PAS DE PROBLEME AVEC NEIL PARLER DE SES SENTIMENTS. 390 00:24:08,815 --> 00:24:11,816 MAIS JE NE VEUX PAS QU'IL PARLE À PROPOS OU ÊTRE DEMANDÉ À PROPOS SON OÙ SE PASSE... 391 00:24:11,885 --> 00:24:13,451 LE JOUR DU MEURTRE. 392 00:24:16,206 --> 00:24:17,872 BIEN. 393 00:24:17,940 --> 00:24:20,474 ET PAS DE QUESTIONS À PROPOS DE SES ARRESTATIONS PRÉCÉDENTES. 394 00:24:20,543 --> 00:24:24,395 SES ARRESTATIONS SONT UNE QUESTION DU DOSSIER PUBLIC. MAIS NON ADMISSIBLE AU TRIBUNAL. 395 00:24:24,463 --> 00:24:26,397 IL N'A PAS BESOIN 20 MILLIONS DE PERSONNES... 396 00:24:26,466 --> 00:24:29,400 ENTENDRE UNE LITAINE DE CHAQUE VISSE IL A JAMAIS FAIT. 397 00:24:29,469 --> 00:24:33,604 D'ACCORD. AUCUNE QUESTION SPÉCIFIQUE À PROPOS DE SON CASIER CRIMINEL. 398 00:24:33,672 --> 00:24:35,723 QUOI D'AUTRE ? 399 00:24:35,792 --> 00:24:38,687 AUCUNE DISCUSSION SUR SA RELATION AVEC LA VICTIME, SES DÉCLARATIONS À LA POLICE, 400 00:24:38,711 --> 00:24:40,627 SES PRÉPARATIFS POUR LE PROCÈS, 401 00:24:40,697 --> 00:24:44,081 S'IL TÉMOIGNERA OU NON, CE QUE POURRAIT ÊTRE SON TÉMOIGNAGE, 402 00:24:44,150 --> 00:24:46,150 ET JE LE VEUX PAR ÉCRIT. 403 00:24:47,670 --> 00:24:50,187 Je suppose que nous pouvons VIVRE AVEC ÇA. 404 00:24:52,825 --> 00:24:54,992 EN FIN DE JOURNÉE, 405 00:24:55,060 --> 00:24:59,530 QUELLES ASSURANCES AI-JE VRAIMENT QUE L'UN DE CES CONDITIONS SERONT ADHÉRÉS ? 406 00:25:00,816 --> 00:25:02,916 J'AIME PENSER MA PAROLE, 407 00:25:02,985 --> 00:25:04,936 LES BONNES INTENTIONS DE FELICIA... 408 00:25:05,004 --> 00:25:08,989 ET LA BONNE FOI DE TOUT LE RÉSEAU SIGNIFIE QUELQUE CHOSE, TED. 409 00:25:09,058 --> 00:25:12,427 J'AIME PENSER LES DOUX HÉRITERONT DE LA TERRE. 410 00:25:16,565 --> 00:25:19,067 [Cliquer sur le couvercle du briquet] 411 00:25:22,272 --> 00:25:24,272 ALORS ? COMMENT AVONS-NOUS FAIT ? 412 00:25:27,510 --> 00:25:30,444 VOUS M'AVEZ COUVERT 16 VOIES JUSQU'À DIMANCHE. 413 00:25:30,513 --> 00:25:33,448 Je t'ai apporté un morceau de papier AVEC QUELQUES ASSURANCES ÉCRIT dessus. 414 00:25:33,516 --> 00:25:35,450 C'est tout ce que c'est. 415 00:25:35,518 --> 00:25:38,736 NEIL, je te demande NE PAS FAIRE CETTE INTERVIEW. 416 00:25:38,805 --> 00:25:41,238 VOUS ÊTES VRAIMENT Je fais attention à moi, Teddy. 417 00:25:41,307 --> 00:25:44,992 JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE COMBIEN CELA COMPTE POUR MOI. 418 00:25:45,061 --> 00:25:46,994 MAIS JE FAIS CETTE INTERVIEW. 419 00:25:47,063 --> 00:25:50,064 C'EST MA DÉCISION. J'EN PRENDRAI LES CONSÉQUENCES. 420 00:25:53,202 --> 00:25:55,180 DÉCRIVEZ-NOUS, SI VOUS LE VOULEZ, 421 00:25:55,204 --> 00:25:58,383 L'HISTOIRE DE VOS AFFAIRES AVEC LE DEMANDEUR AVANT LE 5 JUIN 1995. 422 00:25:58,407 --> 00:26:01,625 IL A ACHETÉ LA MAISON À CÔTÉ DE MOI IL Y A UN AN ET DEMI. 423 00:26:01,694 --> 00:26:04,378 J'y étais depuis 11 ans À CE POINT. 424 00:26:04,447 --> 00:26:08,548 UN JOUR IL VIENT À MOI ET DIT MON CHIEN ABOIE L'irrite. 425 00:26:08,617 --> 00:26:11,552 LE CHIEN EST UN PEU ÉLEVÉ, JE L'ACCORDERA. 426 00:26:11,621 --> 00:26:14,555 J'ai essayé de corriger la situation AUTANT QUE POSSIBLE. 427 00:26:14,624 --> 00:26:16,607 J'ai commencé GARDER LE CHIEN À L'INTÉRIEUR. 428 00:26:16,676 --> 00:26:19,638 [Lisa] EST-CE QUE CELA A SERVI POUR SATISFAIRE M. PIN ? NON, CELA NE L'A PAS FAIT. 429 00:26:19,662 --> 00:26:23,564 IL S'EST PLAINT QUE IL POURRAIT AUSSI ENTENDRE DES ABOYAGES QUAND LE CHIEN ÉTAIT À L'INTÉRIEUR. 430 00:26:23,633 --> 00:26:26,567 AVEZ-VOUS FAIT D'AUTRES MESURES VERS LA CORRECTION LA SITUATION ? 431 00:26:26,636 --> 00:26:28,769 J'AI ACHETÉ UN COLLIER ÉLECTRONIQUE. 432 00:26:28,838 --> 00:26:31,772 - ABOIE, BIP ! ABOIE, BIP ! - C'en est assez, M. PIN. 433 00:26:31,841 --> 00:26:34,441 J'ai payé pour les séances AVEC UN ÉDUCATEUR DE CHIENS. 434 00:26:34,510 --> 00:26:36,677 TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE, Je l'ai fait. 435 00:26:36,745 --> 00:26:40,531 OÙ ÉTAIS-TU LA SEMAINE DU 5 JUIN 1995, M. LERMAN ? 436 00:26:40,600 --> 00:26:43,534 J'assistais UN SALON À MIAMI. 437 00:26:43,603 --> 00:26:47,972 Voudriez-vous dire à la Cour quoi, SI QUELQUE CHOSE, VOUS AVEZ DÉCOUVERT À VOTRE RETOUR DE CE VOYAGE. 438 00:26:48,041 --> 00:26:50,124 QUE MON CHIEN ÉTAIT DIFFÉRENT. 439 00:26:50,192 --> 00:26:52,626 QU'IL NE L'A PAS FAIT VENEZ COURIR POUR ME SALUER. 440 00:26:52,695 --> 00:26:55,429 QU'IL N'A PAS SAUTÉ ET MET SES PATTES AUTOUR DE MOI. 441 00:26:55,498 --> 00:26:58,699 Qu'il ne me ferait pas face. Soudain, il devint conscient de lui-même. 442 00:26:58,767 --> 00:27:02,720 VOTRE HONNEUR, NOUS AIMONS VOUS PRÉSENTER PIÈCE À PIÈCE DE LA DÉFENSE « A ». 443 00:27:12,598 --> 00:27:15,766 - EST-CE VOTRE CHIEN, M. LERMAN ? - OUI C'EST LE CAS. 444 00:27:15,835 --> 00:27:17,612 POUVEZ-VOUS CAUSER VOTRE CHIEN ABIER ? 445 00:27:17,636 --> 00:27:20,120 JE PEUX CAUSER MON CHIEN POUR TENTER D'ABORER. 446 00:27:20,189 --> 00:27:22,190 [Lise] Voudriez-vous le faire, s'il vous plaît ? 447 00:27:23,493 --> 00:27:26,960 [Soupirs] PARLEZ, TONNERRE. 448 00:27:27,029 --> 00:27:29,658 [Amorti, Aboiements rauques] PARLE, GARÇON ! VENEZ ! 449 00:27:29,682 --> 00:27:32,766 PARLEZ POUR PAPA. ALLEZ. VENEZ. 450 00:27:32,835 --> 00:27:35,019 VENEZ. VENEZ ! 451 00:27:35,087 --> 00:27:37,021 MERCI, M. LERMAN. 452 00:27:37,089 --> 00:27:39,685 QU'AS-VOUS FAIT Quand vous avez trouvé votre chien ÉTAIT INCAPABLE D'ABORER ? 453 00:27:39,709 --> 00:27:41,641 Je l'ai emmené chez le vétérinaire. 454 00:27:41,710 --> 00:27:46,697 J'AI ÉTÉ INFORMÉ QUE SES CORDES VOCALES AVAIT ÉTÉ MODIFIÉ CHIRURGICALEMENT. 455 00:27:46,766 --> 00:27:49,683 ET QU'AS-TU FAIT AU RETOUR DU VÉTÉRINAIRE ? 456 00:27:49,752 --> 00:27:53,537 JE SUIS ALLÉ CHEZ M. PIN. Je lui ai demandé s'il avait fait ça. IL M'A DIT QU'IL L'AVAIT. 457 00:27:53,605 --> 00:27:56,773 IL ÉTAIT FIER DE LUI, CE PSYCHOPATHE ! OH, JE SUIS LE PSYCHOPATH. 458 00:27:56,842 --> 00:28:01,178 [Juge] M. PIN ! VOUS FORCEREZ UNE COMMUNAUTÉ ENTIÈRE À ENDUREZ CET ABOUEMENT INCONTOURNABLE, 459 00:28:01,246 --> 00:28:03,180 ET JE SUIS LE PSYCHOPATH ? 460 00:28:03,248 --> 00:28:05,483 - M. PIN! - PERSONNE NE S'EST PLAIGNÉ SAUF VOUS ! 461 00:28:05,551 --> 00:28:07,385 POURQUOI CELA, JE me demande ? 462 00:28:07,453 --> 00:28:10,220 VOUS DEUX, ARRÊTEZ CE COLLOQUE MAINTENANT. 463 00:28:11,674 --> 00:28:14,859 TONNERRE, TONNERRE, TONNERRE. 464 00:28:14,927 --> 00:28:17,778 REGARDEZ QUOI CE PETIT CROT MALÉFIQUE VOUS A FAIT. 465 00:28:17,846 --> 00:28:21,482 J'AI PAS D'AUTRES QUESTIONS, VOTRE HONNEUR. 466 00:28:22,885 --> 00:28:25,764 UN QUELQUE HUMILE CONNIE DAHLGREN EST ICI POUR VOUS VOIR. 467 00:28:25,788 --> 00:28:28,188 Faites-lui entrer. 468 00:28:30,393 --> 00:28:34,144 Stéphanie Lambert vient d'appeler. ELLE EST D'ACCORD DE VENIR DANS CELA APRES-MIDI ET RENCONTRE AVEC JULIE. 469 00:28:34,213 --> 00:28:36,196 MERCI, JUSTINE. 470 00:28:41,704 --> 00:28:43,638 TRÊVE. 471 00:28:43,706 --> 00:28:46,390 JE NE SAIS PAS NOUS AVONS ÉTÉ EN GUERRE. 472 00:28:46,458 --> 00:28:48,241 VOUS AVEZ DONNÉ AUSSI BIEN QUE VOUS AVEZ REÇU. 473 00:28:48,310 --> 00:28:50,430 Je ne suis pas vraiment. Allez, Teddy. 474 00:28:50,480 --> 00:28:53,547 Je ne porte pas de fil. RECHERCHEZ-MOI, SI VOUS LE VOULEZ. 475 00:28:53,616 --> 00:28:55,549 VOUS TRAVAILLEZ SOUS UN TROISIÈME APPRÉHENSION... 476 00:28:55,618 --> 00:28:58,168 SI VOUS PENSEZ QUE J'AVAIS TOUT À FAIRE AVEC CETTE VIDÉO. 477 00:28:58,237 --> 00:29:02,723 VOUS AVEZ LE PLUS REMARQUABLE CAPACITÉ À ÊTRE SINCÈRE, Que vous le pensiez ou non. 478 00:29:02,792 --> 00:29:06,059 QUELLES QUE LES CIRCONSTANCES, QUAND SYDNEY SCHNEIDER M'A DONNÉ CETTE CASSETTE... 479 00:29:06,128 --> 00:29:09,062 J'ai fait l'erreur DE LE PRENDRE À SA VALEUR NOMINALE. 480 00:29:09,132 --> 00:29:12,182 ME SERVIT BIEN. J'aurais dû être plus minutieux. Ça ne te ressemble pas, Connie. 481 00:29:12,251 --> 00:29:13,951 JE SAIS. 482 00:29:14,020 --> 00:29:16,937 MAIS LE CHER GARÇON J'avais tellement hâte de plaire, 483 00:29:17,006 --> 00:29:20,173 ET SI JEUNE, ET TELLEMENT RECONNAISSANT. 484 00:29:21,243 --> 00:29:23,176 MAINTENANT QUE LE SCORE EST ÉGAL, 485 00:29:23,245 --> 00:29:26,747 POUVONS-NOUS RETOURNER À LA MUTUELLE RELATION BÉNÉFIQUE NOUS AVONS TOUJOURS PROFITÉ ? 486 00:29:26,816 --> 00:29:29,216 RIEN NE ME PLAIRA PLUS. 487 00:29:29,285 --> 00:29:32,919 - PAS DE DIFFICULTÉ ? - AUCUN. 488 00:29:32,988 --> 00:29:36,523 Je suis content que nous ayons eu cette chance POUR DÉPASSER L'AIR. 489 00:29:37,626 --> 00:29:39,559 MAIS RÉPONDEZ-MOI UNE QUESTION, TEDDY. 490 00:29:39,628 --> 00:29:42,262 CE FILM,HOSE MONKEYS... 491 00:29:42,331 --> 00:29:45,282 EST-CE QUE CELA FAIT PARTIE DE VOTRE COLLECTION PRIVÉE ? 492 00:29:45,350 --> 00:29:48,351 SI JE VOUS LE DIT, CE NE SERAIT PAS PRIVÉ, LE FAIT-IL ? 493 00:29:58,647 --> 00:30:01,082 VOUS AVEZ RÉALISÉ CE CASCADE AVEC CONNIE DAHLGREN. 494 00:30:01,150 --> 00:30:03,100 OUAIS. 495 00:30:03,169 --> 00:30:06,604 APRÈS CE QUE ELLE M'A FAIT ET LES DOMMAGES J'ai causé l'affaire Avedon. 496 00:30:06,672 --> 00:30:09,607 Je devais faire quelque chose POUR LA DISCRÉDIRE. 497 00:30:09,675 --> 00:30:11,775 ET POUR ÊTRE HONNÊTE, M. HOFFMAN, 498 00:30:11,844 --> 00:30:14,145 LA VENGEANCE C'était plutôt doux. 499 00:30:16,198 --> 00:30:20,067 EN SAIGNANT LA COULEUR ET LE RÉENREGISTRER PLUSIEURS FOIS DÉGRADER LA QUALITÉ. 500 00:30:20,135 --> 00:30:24,136 ET J'AI GARDÉ UNE COPIE DE Un faux affidavit pour vous. C'EST ASSEZ CONVAINCANT. 501 00:30:24,205 --> 00:30:26,339 VOUS ÊTES LICENCIÉ. 502 00:30:26,408 --> 00:30:28,341 EFFICACE IMMÉDIATEMENT. 503 00:30:28,410 --> 00:30:31,628 - POURQUOI ? - VOUS N'AVEZ RIEN APPRIS DE VOTRE DERNIÈRE ERREUR. 504 00:30:31,697 --> 00:30:34,631 JE NE COMPRENDS PAS. Je pensais que tu serais reconnaissant. 505 00:30:34,700 --> 00:30:37,250 PARCE QUE VOUS AVEZ ESSAYÉ POUR RÉGLER LES COMPTES PAR TRUCERIE ? 506 00:30:37,319 --> 00:30:40,787 AVEZ-VOUS ENTENDU UN MOT QUE J'AI DIT DANS NOTRE CONVERSATION LA SEMAINE DERNIÈRE ? 507 00:30:40,856 --> 00:30:42,972 O-OUAIS, T-TU as dit... [Bégayement] 508 00:30:43,041 --> 00:30:45,358 T-T-ÇA AVEC ÉCHEC VIENT L'OPPORTUNITÉ, 509 00:30:45,427 --> 00:30:48,945 ET J'AI VU UNE OPPORTUNITÉ, ET J'y suis allé. 510 00:30:49,013 --> 00:30:52,115 VOUS ÊTES INTELLIGENT, rusé... 511 00:30:52,184 --> 00:30:54,100 ET SOURIS, SYDNEY. 512 00:30:54,169 --> 00:30:57,988 DES QUALITÉS QUI, Selon toute vraisemblance, VOUS FERA TRÈS RÉUSSI. 513 00:30:58,056 --> 00:31:00,190 MAIS PAS DANS CETTE ENTREPRISE. 514 00:31:00,258 --> 00:31:03,226 MAIS TOUT CE QUE J'AI FAIT C'EST... Ce que tu as fait, c'est un mensonge. 515 00:31:03,295 --> 00:31:05,711 IL Y A TROP DE PERSONNES COMME IL EST... 516 00:31:05,781 --> 00:31:08,632 PLIAGE ET TORSION ÉTHIQUE JURIDIQUE POUR RÉPONDRE À LEURS PROPRES BESOINS... 517 00:31:08,700 --> 00:31:10,900 SANS TOI REJOINDRE LEURS RANGS. 518 00:31:10,969 --> 00:31:13,386 QUAND LE DOYEN DE VOTRE FACILE DE DROIT... 519 00:31:13,455 --> 00:31:16,473 REÇOIT MON ÉVALUATION DE VOTRE PERFORMANCE PENDANT CE STAGE, 520 00:31:16,541 --> 00:31:19,025 PEUT-ÊTRE IL PRENDRA UNE VUE PLUS INdulgente. 521 00:31:19,094 --> 00:31:21,294 MAIS J'EN DOUTE. 522 00:31:22,815 --> 00:31:26,249 DITES-MOI CE QUE J'AI FAIT C'EST TELLEMENT FAUX ? 523 00:31:26,318 --> 00:31:29,869 QUE VOUS DEVEZ DEMANDER Cela fait valoir mon point de vue. 524 00:31:29,938 --> 00:31:33,990 LOUIS EMBALLERA VOS AFFAIRES ET ENVOYEZ-LES AVEC VOUS AVEC VOTRE CHÈQUE FINAL. 525 00:31:34,059 --> 00:31:36,493 AU REVOIR. 526 00:31:57,132 --> 00:32:00,066 QUAND SYDNEY SCHNEIDER'S LE PLUS GRAND AGENT D'HOLLYWOOD, 527 00:32:00,135 --> 00:32:02,568 VOUS POUVEZ DIRE VOUS LE CONNAISSEZ QUAND. 528 00:32:09,194 --> 00:32:12,962 JULIE, dis bonjour À STÉPHANIE LAMBERT. 529 00:32:13,031 --> 00:32:15,831 SALUT. [Justine] ASSOYEZ-VOUS. 530 00:32:24,326 --> 00:32:26,759 Est-ce à propos de MON ACCIDENT DE VOITURE ? 531 00:32:26,829 --> 00:32:28,761 [Hoffman] JUSTINE A CELA SOUS CONTRÔLE. 532 00:32:28,830 --> 00:32:30,763 C'est à propos de Graham Lester. 533 00:32:30,833 --> 00:32:34,100 OH, IL M'A DIT NE PAS BOIRE D'ALCOOL AVEC CETTE PRESCRIPTION. 534 00:32:34,169 --> 00:32:37,103 C'était imprimé sur la bouteille. MAIS JE N'AI PAS ÉCOUTÉ. 535 00:32:37,172 --> 00:32:39,155 C'ÉTAIT TOTALEMENT MA FAUTE. 536 00:32:39,224 --> 00:32:41,374 CE N'EST PAS POURQUOI NOUS VOUS AVONS DEMANDÉ POUR VENIR ICI. 537 00:32:41,442 --> 00:32:45,228 Quand vous étiez à l'hôpital, VOUS SOUVENEZ-VOUS DE ME L'avoir dit À PROPOS DES RÊVES QUE VOUS AVEZ FAIT ? 538 00:32:45,297 --> 00:32:48,598 À PROPOS DU DR. LESTER VOUS FORCE AVOIR DES SEXES AVEC LUI ? 539 00:32:48,666 --> 00:32:51,400 STEPHANIE ÉTAIT UNE PATIENTE AU DR. LESTER AUSSI. 540 00:32:51,469 --> 00:32:55,405 RICHARD SAIT-IL VOUS M'AVEZ APPELÉ ICI POUR PARLER DE CELA ? 541 00:32:55,473 --> 00:32:57,423 Est-ce important ? 542 00:32:57,492 --> 00:33:00,927 - TEDDY, JE NE VEUX PAS AYEZ CETTE CONVERSATION. - Je pense que tu devrais le faire. 543 00:33:00,996 --> 00:33:04,747 JE NE SAIS MÊME PAS CETTE PERSONNE. VOUS N'AVEZ RIEN À DIRE. 544 00:33:04,816 --> 00:33:07,651 TOUT CE QUE NOUS VOUS DEMANDONS DE FAIRE EST ÉCOUTER. 545 00:33:07,719 --> 00:33:12,505 C'EST BIEN. JE SAIS CE QUE TU AS J'ai traversé, et je sais CE QUE VOUS VIVEZ MAINTENANT. 546 00:33:13,508 --> 00:33:15,442 DE QUOI PARLES-TU ? 547 00:33:15,510 --> 00:33:19,395 JE PARLE DE QUAND C'EST VRAIMENT SECOUANT ET VOUS N'ÊTES PAS SÛR... 548 00:33:19,464 --> 00:33:21,664 SI TU VAIS Y RÉUSSIR, 549 00:33:21,733 --> 00:33:23,666 ET IL EST LÀ, 550 00:33:23,735 --> 00:33:25,651 VOUS DEMANDANT DE LUI CONFIANCE... 551 00:33:25,720 --> 00:33:28,821 Parce qu'il est le docteur, Et il peut s'en sortir. 552 00:33:28,890 --> 00:33:31,824 Et il s'en sort bien. 553 00:33:31,893 --> 00:33:34,944 IL VOUS MONTRE Qu'il n'a pas peur, 554 00:33:35,013 --> 00:33:38,281 ET VOUS N'AVEZ PAS À LE FAIRE Ayez peur non plus. 555 00:33:38,350 --> 00:33:42,118 GRAHAM LESTER ÉTAIT LA SEULE CHOSE QUE JE POURRAIS M'ATENIR, 556 00:33:42,187 --> 00:33:43,987 ET J'AI TENU FORT. 557 00:33:44,055 --> 00:33:46,723 ALORS QUAND IL EST VENU DANS MON LIT, 558 00:33:47,926 --> 00:33:50,359 J'AI ESSAYÉ POUR LE BLOQUER. 559 00:33:50,428 --> 00:33:52,361 Je ne pouvais pas... 560 00:33:52,430 --> 00:33:55,798 ME PERMETTRE DE PENSER IL FAIT QUELQUE CHOSE COMME CELA POUR MOI. 561 00:33:55,867 --> 00:33:57,867 IL ÉTAIT MA LIGNE DE SAUVETAGE. 562 00:33:59,438 --> 00:34:01,437 Je ne pouvais pas le lâcher. 563 00:34:01,506 --> 00:34:04,407 Je savais que si je le savais, JE MOURRAIS. 564 00:34:04,475 --> 00:34:07,460 C'EST COMMENT IMPORTANT Je le laisserais devenir. 565 00:34:10,432 --> 00:34:12,481 MAIS JE N'ÉTAIS PAS FOLLE. 566 00:34:12,550 --> 00:34:15,184 ET CE TOUT MALADE... 567 00:34:15,253 --> 00:34:18,171 PETITE CÉRÉMONIE Cela s'est produit toutes les nuits... 568 00:34:18,239 --> 00:34:21,925 N'ÉTAIT PAS JUSTE UN MAUVAIS RÊVE C'EST UNE PARTIE NORMALE DE LA THÉRAPIE Comme s'il n'arrêtait pas de dire que c'était... 569 00:34:21,993 --> 00:34:24,994 L'INFIRMIÈRE ENTRANT, ME DONNE MON TIR, 570 00:34:25,063 --> 00:34:28,197 LUI LÀ... [Rires] 571 00:34:28,266 --> 00:34:31,817 ME REGARDANT, ME touchant, 572 00:34:31,886 --> 00:34:33,886 TIRER MA CHEMISE DE NUIT, 573 00:34:37,092 --> 00:34:39,192 SE FORCER SUR MOI. 574 00:34:39,261 --> 00:34:42,045 Et j'essaierais de dire quelque chose, 575 00:34:42,114 --> 00:34:44,030 ME COUVRIR, 576 00:34:44,099 --> 00:34:46,082 REPOUSSEZ-LE, 577 00:34:47,085 --> 00:34:49,602 MAIS JE NE POUVAIS PAS. 578 00:34:49,671 --> 00:34:53,523 J'ai dû m'allonger là PENDANT LE TEMPS QUE CELA LUI A PRIS, 579 00:34:53,591 --> 00:34:56,526 SA SUEUR DES GOUTTES SUR MOI. 580 00:34:58,530 --> 00:35:00,897 ET PUIS IL FAIT CELA... 581 00:35:00,966 --> 00:35:02,966 TRÈS PETIT BRUIT... 582 00:35:05,037 --> 00:35:07,037 ET PARTEZ. 583 00:35:07,105 --> 00:35:09,472 MON CORPS Je ne pouvais rien ressentir, 584 00:35:09,541 --> 00:35:12,061 MAIS JE SAVAIS EXACTEMENT QUE SE PASSE-T-IL. 585 00:35:12,110 --> 00:35:14,377 COMME VOUS LE SAVEZ. 586 00:35:16,314 --> 00:35:19,248 J'AI TOUJOURS PEUR C'EST DANS UN DE MES RÊVES... 587 00:35:19,317 --> 00:35:21,317 Il voudrait m'embrasser. 588 00:35:24,973 --> 00:35:26,973 Cela ne ferait qu'empirer les choses. 589 00:35:28,043 --> 00:35:30,943 IL NE L'A JAMAIS FAIT. NON. 590 00:35:31,012 --> 00:35:33,446 AU MOINS IL N'A JAMAIS FAIT CELA. 591 00:35:47,078 --> 00:35:49,011 MESDAMES ET HOMMES, 592 00:35:49,080 --> 00:35:51,013 AVANT DE PRENDRE MA DÉCISION... 593 00:35:51,082 --> 00:35:54,016 JE VEUX NOTER D'UN FAIT ESSENTIEL... 594 00:35:54,085 --> 00:35:57,003 LA SEULE VRAIE VICTIME DANS CE CAS EST-CE QUE L'ANIMAL EN QUESTION. 595 00:35:57,072 --> 00:36:00,523 SON PROPRIÉTAIRE NE S'EST PAS FORMÉ OU CONTRÔLEZ-LE CORRECTEMENT. 596 00:36:00,591 --> 00:36:04,043 EN RÉPONSE, M. LE PIN L'A SOUMIS À UNE CHIRURGIE INUTILE, L'ENDOMMAGANT. 597 00:36:04,112 --> 00:36:07,913 EN RÉPONSE À CELA, LE DÉFENDEUR A RECOURS À LA VIOLENCE PHYSIQUE. 598 00:36:08,984 --> 00:36:10,916 Honte à vous deux. 599 00:36:10,986 --> 00:36:13,586 JE TROUVE LE DÉFENDEUR COUPABLE SUR LA CHARGE DE LA BATTERIE. 600 00:36:13,655 --> 00:36:15,855 QUANT À LA SENTENCE, 601 00:36:15,923 --> 00:36:18,741 Compte tenu du fait que je crois QU'IL Y A EU PROVOCATION... 602 00:36:18,809 --> 00:36:22,879 ET QUE LE DÉFENDEUR DES ACTIONS ONT EU LIEU DANS LE CHALEUR DU MOMENT, 603 00:36:22,947 --> 00:36:26,599 Je le condamne À SEULEMENT CINQ JOURS DANS LA PRISON DU COMTÉ... 604 00:36:26,668 --> 00:36:28,601 ET 500 HEURES DU SERVICE COMMUNAUTAIRE... 605 00:36:28,670 --> 00:36:32,438 A EFFECTUER À L'OUEST DE LOS ANGELES REFUGE POUR ANIMAUX. 606 00:36:32,507 --> 00:36:34,440 NOUS AVONS TERMINÉ. 607 00:36:34,509 --> 00:36:36,993 Il tourmente ma vie PENDANT UN AN, 608 00:36:37,062 --> 00:36:39,245 IL ME BRUTALISE PHYSIQUEMENT DANS MA MAISON, 609 00:36:39,313 --> 00:36:42,431 VOUS LUI DONNEZ CINQ MAL JOURS EN PRISON ET DIRE "NOUS AVONS TERMINÉ" ? 610 00:36:42,500 --> 00:36:46,336 SOYEZ PRUDENT, M. PIN, OU VOUS DÉCOUVREZ JUSTE COMBIEN DE TEMPS CINQ JOURS PEUVENT ÊTRE. 611 00:36:46,404 --> 00:36:49,155 OUAIS. EN ANNÉES DE CHIEN, Il est trois heures puantes. 612 00:36:49,224 --> 00:36:52,158 Je vous préviens tous les deux, CESSER CETTE EXPLÉDATION MAINTENANT. 613 00:36:52,227 --> 00:36:55,389 J'ADORE L'IDÉE QUE VOUS LE METTEZ AU TRAVAIL DANS UN REFUGE POUR ANIMAUX. 614 00:36:55,413 --> 00:36:59,832 C'EST LE PLUS APPROPRIÉ. PEUT-ÊTRE VOUS POURRIEZ METTRE CHARLIE MANSON LORS DE LA SORTIE ANTICIPÉE... 615 00:36:59,901 --> 00:37:02,935 - POUR QUE IL POURRAIT ÊTRE UN GRAND FRÈRE. - Asseyez-vous, Léonard. 616 00:37:03,004 --> 00:37:05,455 ENCORE UN MOT, M. PIN, ET JE VOUS RETENDS EN OUTRE. 617 00:37:05,523 --> 00:37:07,457 Si je peux, Votre Honneur, 618 00:37:07,525 --> 00:37:11,794 Je me sens suffisamment lésé PAR L'issue de cette affaire DIRE QUE mépris... 619 00:37:11,863 --> 00:37:14,781 POUR VOUS DEUX ET LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE EN GÉNÉRAL... 620 00:37:14,849 --> 00:37:17,617 EST UN RÉSUMÉ JOLIE JUSTE DE CE QUE JE SENS. 621 00:37:17,685 --> 00:37:19,636 Très bien, M. PIN. 622 00:37:19,704 --> 00:37:22,438 Je te trouve dans le mépris direct DE CETTE COUR. 623 00:37:22,507 --> 00:37:25,424 Huissiers de justice, renvoi CES DEUX MESSIEURS EN GARDE. 624 00:37:25,493 --> 00:37:28,695 ILS SONT TOUS LES DEUX POUR SERVIR CINQ JOURS EN PRISON DU COMTÉ. 625 00:37:28,764 --> 00:37:32,698 Et si j'avais mon souhait, ILS SERVIRONT CES CINQ JOURS DANS LA MÊME CELLULE. 626 00:37:32,768 --> 00:37:34,783 MAINTENANT, NOUS AVONS TERMINÉ. 627 00:37:34,852 --> 00:37:37,287 VOUS ÊTES DUR AU STUDIO DANS UNE DEMI-HEURE. 628 00:37:37,355 --> 00:37:39,289 NEIL A APPELÉ. Il vous y retrouvera. 629 00:37:39,357 --> 00:37:42,292 IL Y A UN DRIVE-ON POUR VOUS À LA PORTE DE MADISON. 630 00:37:42,360 --> 00:37:45,339 Et Richard Cross est dehors. IL A BESOIN D'UNE MINUTE DE VOTRE TEMPS. Je parie. 631 00:37:45,363 --> 00:37:47,363 Faites-lui entrer. 632 00:37:51,402 --> 00:37:53,386 TEDDY. 633 00:37:55,457 --> 00:37:57,457 RICHARD. 634 00:37:59,060 --> 00:38:01,989 JULIE M'A DIT À PROPOS DE CES RÊVES ELLE A EU... 635 00:38:02,013 --> 00:38:04,580 ET CETTE RENCONTRE AVEC CELA, euh... 636 00:38:04,649 --> 00:38:06,565 PERSONNE STÉPHANIE. 637 00:38:06,634 --> 00:38:08,613 PEUT-IL QUE TOUT CELA SOYEZ VRAI, OU... 638 00:38:08,637 --> 00:38:12,005 LES HISTOIRES QUE CES DEUX FEMMES RACONTENT SONT TROP SIMILAIRES POUR LES IGNORER. 639 00:38:12,073 --> 00:38:14,090 Eh bien, alors, 640 00:38:15,693 --> 00:38:18,127 Je ne sais pas quoi penser. 641 00:38:18,195 --> 00:38:20,129 J'AI CONNU GRAHAM LESTER PENDANT DES ANNÉES. 642 00:38:20,197 --> 00:38:23,266 C'est un ami. OU ÉTAIT. 643 00:38:24,319 --> 00:38:26,602 MAIS JE VEUX, euh... [rires] 644 00:38:26,671 --> 00:38:29,756 JE NE PEUX PAS PERMETTRE À JULIE POUR CONTINUER LE TRAITEMENT AVEC CET HOMME. 645 00:38:29,825 --> 00:38:32,191 PAS SOUS UN NUAGE COMME CELA. 646 00:38:32,260 --> 00:38:34,760 CE SERAIT PROBABLEMENT MAL CONSEILLÉ. 647 00:38:38,266 --> 00:38:41,801 Je veux que tu saches, Teddy, que QUELLE QUE MA RELATION PASSÉE AVEC GRAHAM LESTER, 648 00:38:41,870 --> 00:38:44,821 JE VAIS SAUTER DANS CETTE CHOSE AVEC LES DEUX PIEDS. 649 00:38:44,889 --> 00:38:47,840 SI CELA EST ARRIVÉ, OU S'IL TELLEMENT J'ai posé la main sur Julie, 650 00:38:47,909 --> 00:38:53,229 J'y veillerai QUE SA LICENCE EST RÉVOQUÉE ET IL EST MIS DERRIÈRE LES BARREAUX. 651 00:38:53,297 --> 00:38:55,976 À CETTE FIN, VOUS POUVEZ LE DIRE VOTRE ENQUÊTEUR... 652 00:38:56,000 --> 00:38:58,918 QUE MES RESSOURCES SONT À SA DISPOSITION. 653 00:38:58,987 --> 00:39:01,253 C'EST VRAIMENT UNE AFFAIRE DE POLICE, RICHARD. 654 00:39:01,322 --> 00:39:04,256 SI IL Y A DES INFORMATIONS JULIE PEUT FOURNIR, 655 00:39:04,325 --> 00:39:06,592 ELLE DEVRAIT PARLER AUX APPLICATIONS DE LA LOI. 656 00:39:09,130 --> 00:39:11,264 GRAHAM LESTER... 657 00:39:11,332 --> 00:39:13,492 ÉTAIT C'EST JESSICA PSYCHIATRE AUSSI. 658 00:39:15,837 --> 00:39:18,838 DONC JE DOIS POSER LA QUESTION... 659 00:39:20,809 --> 00:39:23,242 S'il a fait ces choses, 660 00:39:23,311 --> 00:39:26,763 S'IL ÉTAIT IMPLIQUÉ DANS LA MORT DE L'AUTRE FILLE À LA MAISON ZEPHYR, 661 00:39:26,831 --> 00:39:29,666 PENSEZ-VOUS QUE C'EST POSSIBLE QU'IL... 662 00:39:29,734 --> 00:39:31,584 JESSICA TUÉE ? 663 00:39:33,404 --> 00:39:35,404 TOUT EST POSSIBLE. 664 00:39:42,179 --> 00:39:45,814 SOUHAITE BONNE CHANCE À NEIL POUR MOI CE SOIR. JE VAIS REGARDER. 665 00:39:46,984 --> 00:39:49,285 [La porte se ferme] 666 00:39:49,354 --> 00:39:51,064 PARLONS DE VOTRE NOUVEAU FILM. 667 00:39:51,088 --> 00:39:54,223 SUPER. TU DEVRAIS ALLER LE VOIR. C'EST APPELÉDEADBOLT. 668 00:39:54,292 --> 00:39:56,625 C'EST MON PREMIER FILM. MM-HMM. 669 00:39:56,695 --> 00:39:58,627 VENIR AU THÉÂTRE PRÈS DE VOUS. 670 00:39:58,696 --> 00:40:01,130 VOUS AVEZ VÉCU UNE VIE CHARMÉE, NEIL. 671 00:40:01,199 --> 00:40:04,133 VOUS AVEZ EU VOTRE PROPRE SÉRIE, DEVENEZ UNE STAR. 672 00:40:04,202 --> 00:40:06,480 MAINTENANT VOUS EMBARQUEZ SUR UNE CARRIÈRE CINÉMA. 673 00:40:06,504 --> 00:40:09,850 ET SOUDAINEMENT... VOUS ÊTES AU MILIEU D'UN CAUCHEMAR. 674 00:40:09,874 --> 00:40:11,808 OUAIS. 675 00:40:11,876 --> 00:40:14,811 JE PENSE À TOUT LE MONDE COMPREND QUE AVEC VOTRE PROCÈS À VENIR... 676 00:40:14,879 --> 00:40:17,380 IL Y A BEAUCOUP VOUS NE POUVEZ PAS PARLER. 677 00:40:17,449 --> 00:40:19,364 C'EST VRAI. 678 00:40:19,433 --> 00:40:23,803 QUE DITES-VOUS AUX GENS LÀ-BAS QUI VOUS ÊTES À L'ACCORD DE CETTE ÉMISSION, 679 00:40:23,871 --> 00:40:26,522 QUI VEUT SAVOIR QUI EST NEIL AVEDON ? 680 00:40:26,590 --> 00:40:29,508 LA PIRE CHOSE CELA M'EST DÉJÀ ARRIVÉ... 681 00:40:29,578 --> 00:40:32,011 N'EST PAS ACCUSÉ DE QUELQUE CHOSE QUE JE N'AI PAS FAIT. 682 00:40:32,080 --> 00:40:34,664 C'ÉTAIT PERDANT QUELQU'UN QUE J'AImais. 683 00:40:34,733 --> 00:40:38,684 JE DONNERAIS MA VIE MAINTENANT SI ÇA PEUT LA RAMÉNER. 684 00:40:38,753 --> 00:40:40,686 POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT, 685 00:40:40,755 --> 00:40:43,689 JE DOIS VIVRE ÊTRE ACCUSÉ DE L'AVOIR TUÉE, 686 00:40:43,758 --> 00:40:47,844 ET CE QUE JE DOIS FAIRE MAINTENANT C'EST CONVAINCRE LE MONDE QUE JE SUIS INNOCENT. 687 00:40:47,912 --> 00:40:51,196 ET JE DEvine C'EST QUI EST NEIL AVEDON MAINTENANT. 688 00:40:51,265 --> 00:40:54,065 POURQUOI Crois-tu TOUT CELA SE PASSE À VOUS ? 689 00:40:54,101 --> 00:40:57,080 AU DÉBUT, JE PENSAIS DIEU ME PUNIT. POUR? 690 00:40:57,104 --> 00:41:00,038 POUR TOUTES LES MAUVAISES CHOSES J' L'AI FAIT DANS MA VIE. 691 00:41:00,107 --> 00:41:02,035 VOUS AVEZ RECONNU PUBLIQUEMENT QUE, 692 00:41:02,059 --> 00:41:05,461 POUR LA PREMIÈRE FOIS DEPUIS QUE VOUS ÊTES 14 ANS, 693 00:41:05,529 --> 00:41:07,463 VOUS ÊTES SOBRE. 694 00:41:07,532 --> 00:41:10,966 OUAIS. Je viens de recevoir MA PUCE DE 30 JOURS. 695 00:41:11,035 --> 00:41:13,969 EST-CE L'UNE DES LEÇONS VOUS AVEZ BESOIN D'APPRENDRE ? 696 00:41:14,038 --> 00:41:16,016 QU'IL Y A LA VIE APRÈS LA DROGUE ET L'ALCOOL ? 697 00:41:16,040 --> 00:41:20,876 ABSOLUMENT. Et jusqu'à ce que tu comprennes ça, VOUS NE POUVEZ RIEN APPRENDRE D'AUTRE. 698 00:41:20,945 --> 00:41:24,597 PARLEZ DE CE QUE C'ÉTAIT ÊTRE EN PRISON. 699 00:41:24,666 --> 00:41:27,417 Eh bien, c'était terrifiant. 700 00:41:27,485 --> 00:41:31,587 L'ODEUR, LE BRUIT... CE N'EST JAMAIS CALME EN PRISON. 701 00:41:31,656 --> 00:41:34,773 ET SOUDAINEMENT TOUTE LA RENOMMÉE ET L'ARGENT ET LES FEMMES, 702 00:41:34,843 --> 00:41:37,243 RIEN DE TOUT CELA SIGNIFIE N'IMPORTE QUOI. 703 00:41:37,312 --> 00:41:40,246 LA VÉRITÉ EST, RIEN DE TOUT CELA Cela signifie n'importe quoi à l'extérieur non plus. 704 00:41:40,315 --> 00:41:42,264 UNE AUTRE LEÇON ? [Neil] GRANDE LEÇON. 705 00:41:42,334 --> 00:41:47,069 UN MOT POUR DÉCRIRE QU'EST-CE QU'UNE JOURNÉE TYPIQUE POUR VOUS MAINTENANT. 706 00:41:47,138 --> 00:41:49,572 PLUS SIMPLE, BEAUCOUP. 707 00:41:49,641 --> 00:41:52,574 Je vis dans une maison d'hôtes LOIN DE LA VILLE. 708 00:41:52,643 --> 00:41:56,628 Je cours TOUS LES JOURS, ALLEZ À MES RÉUNIONS, LISEZ. Je reste pour moi, la plupart du temps. 709 00:41:56,697 --> 00:41:59,799 - ÊTES-VOUS SEUL ? - NON. 710 00:41:59,867 --> 00:42:02,735 Je veux dire, tu penserais, APRÈS TOUTES CES ANNÉES... 711 00:42:02,804 --> 00:42:07,473 DE NE JAMAIS ALLER PARTOUT SANS AU MOINS SIX PERSONNES EN VENANT JE LE SERAIS, 712 00:42:07,542 --> 00:42:10,642 MAIS J'AI DÉCOUVERT CETTE NOUVELLE EXPÉRIENCE ÉTRANGE... 713 00:42:10,712 --> 00:42:12,611 CALME ET CALME. 714 00:42:12,680 --> 00:42:15,882 PERSONNE SPÉCIALE DANS VOTRE VIE EN CE MOMENT ? 715 00:42:19,804 --> 00:42:21,737 OUAIS. 716 00:42:21,806 --> 00:42:23,472 QUELQU'UN QUE NOUS CONNAISSONS ? 717 00:42:23,540 --> 00:42:25,475 NON. Elle n'est pas dans le métier. 718 00:42:25,543 --> 00:42:28,127 ELLE EST TIMIDE. 719 00:42:28,195 --> 00:42:29,996 ET, euh, 720 00:42:30,064 --> 00:42:32,014 JE SUIS AMOUREUX D'ELLE. 721 00:42:32,083 --> 00:42:34,350 QUEL-EST SON NOM? [Rires] 722 00:42:34,419 --> 00:42:36,335 NE PAS LE DIRE. 723 00:42:36,421 --> 00:42:38,354 NEIL, ÊTES-VOUS INQUIET... 724 00:42:38,422 --> 00:42:40,857 À PROPOS DE CE QUE CELA POURRAIT FAIRE À VOTRE CARRIÈRE ? 725 00:42:40,925 --> 00:42:43,842 MA CARRIÈRE ? EST-CE QUE JE VEUX POUVOIR CONTINUER TRAVAILLER COMME ACTEUR ? 726 00:42:43,911 --> 00:42:45,871 VOUS PARIEZ. J'ADORE CE QUE JE FAIS. 727 00:42:45,930 --> 00:42:48,892 MAIS JE S'INQUIÈTE QUE TOUT CELA SERA EMPÊCHEZ-MOI DE DEVENIR... 728 00:42:48,916 --> 00:42:50,850 UNE STAR DE CINÉMA ? 729 00:42:50,918 --> 00:42:53,969 CELA NE SEMBLE PAS C'EST PLUS IMPORTANT. 730 00:42:55,373 --> 00:42:59,174 NOUS AVONS FAIT UNE ENQUETE TÉLÉPHONIQUE Juste avant de passer à l'antenne, 731 00:42:59,243 --> 00:43:02,378 ET LA MAJORITÉ DU PEUPLE On a parlé pour penser que tu es coupable. 732 00:43:03,664 --> 00:43:05,998 PARCE QU'ILS ENTENDENT SEULEMENT UN CÔTÉ. 733 00:43:07,168 --> 00:43:10,102 J'AI ÉTÉ EN PROCÈS DANS LA PRESSE DEPUIS DES MOIS... 734 00:43:10,171 --> 00:43:13,789 AVEC DES GENS DISANT TOUTES SORTES DE CHOSES SUR MOI CE N'EST PAS VRAI. 735 00:43:13,857 --> 00:43:17,793 UNE GRANDE RAISON POURQUOI JE VOULAIS FAIRE CETTE INTERVIEW ÉTAIT TELLEMENT GENS Je pourrais apprendre à me connaître un peu... 736 00:43:17,861 --> 00:43:20,796 ET VOIR QUE JE N'AI PAS DE CORNES GRANDIR DE MA TÊTE. 737 00:43:20,865 --> 00:43:23,799 PARLONS UN MOMENT À PROPOS DE CE EST VRAI. 738 00:43:23,868 --> 00:43:25,846 VOUS AVEZ ADMIS VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS... 739 00:43:25,870 --> 00:43:27,898 L'ÉTRANGER MÉLISSA GRIOTTE DANS CETTE VIDÉO. 740 00:43:27,922 --> 00:43:30,355 - C'EST UNE QUESTION DOSSIER DU TRIBUNAL, N'EST-CE PAS ? - OUAIS. 741 00:43:30,425 --> 00:43:34,293 LA RAISON QUE VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS C'EST PARCE QUE TU AS ÉTÉ Vivre des coupures de courant... 742 00:43:34,361 --> 00:43:37,246 DE LA CONSOMMATION DE DROGUES ET L'ALCOOL, N'EST-CE PAS ? 743 00:43:39,984 --> 00:43:44,837 FÉLICIE, NOUS ENTRONS DANS UNE ZONE Je ne peux vraiment pas en parler. 744 00:43:44,905 --> 00:43:49,675 D'accord, mais tu dis QUE LES GENS INVENTENT TOUTES SORTES DE CHOSES SUR VOUS. 745 00:43:49,744 --> 00:43:53,362 MAIS IL Y A BEAUCOUP DE CHOSES DÉRANGEANTES CELA N'EST PAS FAIT. 746 00:43:53,431 --> 00:43:57,416 VOUS AVEZ ÉTRANGLÉ UN CYGNE. Vous avez étranglé Mélissa Griotte. 747 00:43:57,485 --> 00:44:00,219 VOUS ADMETTRE ÊTRE DANS L'APPARTEMENT DE JESSICA LA NUIT DU MEURTRE. 748 00:44:00,288 --> 00:44:02,521 VOUS AVEZ EU DES SEXES AVEC ELLE. 749 00:44:02,590 --> 00:44:07,092 N'EST-CE PAS POSSIBLE Tu l'as étranglée ET VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ? 750 00:44:12,800 --> 00:44:17,370 C'EST IMPOSSIBLE POUR MOI NE PAS SE SOUVENIR DE QUELQUE CHOSE Je n'aurais pas pu le faire, 751 00:44:17,438 --> 00:44:22,057 Quelque chose qui est inconcevable Je le ferais un jour... 752 00:44:22,126 --> 00:44:25,061 À TOUT LE MONDE, 753 00:44:25,129 --> 00:44:28,631 Sans parler d'une personne que j'aime Comme j'aimais Jessica. 754 00:44:31,268 --> 00:44:34,103 ET OÙ ELLE EST MAINTENANT, 755 00:44:34,171 --> 00:44:36,088 ELLE CONNAIT LA VÉRITÉ, 756 00:44:36,157 --> 00:44:38,957 ET DIEU CONNAIT LA VÉRITÉ... 757 00:44:40,228 --> 00:44:43,229 CE QUE JE N'AI PAS FAIT CETTE CHOSE TERRIBLE. 758 00:44:44,832 --> 00:44:48,267 MERCI, NEIL AVEDON, POUR ÊTRE AVEC NOUS CE SOIR. 759 00:44:48,336 --> 00:44:50,696 NOUS SERONS DE RETOUR DANS UN INSTANTANÉ. 760 00:44:52,640 --> 00:44:55,241 BIEN, QU'EN PENSEZ-VOUS ? 761 00:44:55,310 --> 00:44:57,743 IL EST BEAU, 762 00:44:57,812 --> 00:45:01,013 GARÇON, SENSIBLE, TRAGIQUE. 763 00:45:01,082 --> 00:45:04,083 MAINTENANT, CHAQUE FEMME EN AMÉRIQUE VEUT LE MATERNER. 764 00:45:05,220 --> 00:45:07,320 EST-CE QUE TU? 765 00:45:07,388 --> 00:45:09,366 JE NE SAIS PAS. C'EST UN ACTEUR. 766 00:45:09,390 --> 00:45:12,325 Donc je ne peux pas le dire SI JE SUIS MANIPULÉ... 767 00:45:12,393 --> 00:45:16,996 OU SI JE JUSTE REGARDER UN HOMME INNOCENT VERSEZ SON ÂME. 768 00:45:17,065 --> 00:45:20,833 Je sais que c'est un concept J'AI ÉTÉ ALLERGIQUE À JUSQU'À CE POINT, 769 00:45:20,902 --> 00:45:23,836 MAIS POUR LA PREMIÈRE FOIS... 770 00:45:23,905 --> 00:45:28,457 Je commence à me demander SI NEIL AVEDON EST VRAIMENT CAPABLE DE MEURTRE. 771 00:45:30,127 --> 00:45:33,061 Donnez-moi 12 jurés QUI RESSENTENT LA MÊME MANIÈRE QUE VOUS, 772 00:45:33,130 --> 00:45:35,731 ET J'AI UNE TIR Pour le faire descendre. 773 00:45:35,800 --> 00:45:37,800 ET SI ILS ONT TORT ? 774 00:45:39,704 --> 00:45:42,305 ALORS, COMME LE DIT LE VIEUX Dicton... 775 00:45:42,373 --> 00:45:46,342 MIEUX 10 HOMMES COUPABLES SONT LIBRE PLUS D'UN HOMME INNOCENT ÊTRE PUNI. 776 00:45:47,445 --> 00:45:49,612 JE RESTE MON CAS.